1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 -Դու բերե՞լ ես։ -Ես ստացել եմ այստեղ: 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Արագ, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Շշ՜ 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Ի՞նչ ես բերում ինձ: 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Ջոզեֆ Բեյքեր. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Ռիչարդ Ուիլկենս. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Մեթյու Հոփկինս. -Դենիել Հոփկինս. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 -Դենիել Փուլ. - Յակոբ Պապ. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Ուիլյամ Բրիջես. - Ադամ Թաուն: 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Ջեյքոբ Փուլ. -Մայքլ Պոուպ: 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Բեթի՞ 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ռութ. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Հեգել Ջոզեֆ Բեյքերի վրա, Տիտուբա: 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Ստիպիր նրան սիրել ինձ: 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Դանիել Փուլին դարձրու իմ ամուսինը: 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 -Բեր ինձ Ադամ Թաուն: -Ես ուզում եմ, որ Ջեյքոբ Փուլն ինձ հավերժ սիրի: 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Էբբի, ու՞մ ես ուզում: 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Նա ցանկանում է Ջոն Պրոկտորին: - Նորից վերցրու նրան Ջոն Պրոկտորին, Տիտուբա: 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Ոչ, Էբի: Դա վատ բան է: 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Էբբի, ոչ: 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Նախարարն է։ 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Հեռացե՛ք։ Նա կտեսնի մեզ: 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Չեմ կարող շարժվել։ Էբբի, ես չեմ կարող շարժվել: 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Օգնիր ինձ։ Օգնիր ինձ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Չեմ կարող շարժվել։ 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Օգնիր ինձ, խնդրում եմ։ Չեմ կարող շարժվել։ 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Օ՜, օգնիր ինձ։ 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Օգնե՛ք։ Ո՛չ։ 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Հագցրեք երեխային և արի իմ ուսումնասիրությանը: 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Բեթի. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Բեթի! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Բեթի՞ 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 եթե խնդրում եմ, Տիկին Գրիգս... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Վերապատվելի Պարրիսը խնդրում է, որ բժիշկը միանգամից արի։ Բեթթին հիվանդացել է: 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Նա չի կարող արթնանալ: -Չի՞ կարող: 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Բժիշկը գնացել է Պուտնամս: Նրանց Ռութը նույնպես չի կարող արթնանալ: 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Վախենում եմ, որ դրա համար դեղեր չկան: 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Ես ոչինչ չեմ տեսել ինչպես նախկինում: 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Ջերմություն չկա... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ոչ էլ վերք... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 և այնուամենայնիվ նա քնում է: 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Օ, սիրելի Տեր: Իմ Բեթին նույնն է: 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 -Նույնը՞: - Միայն նրա աչքերն են փակ: 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Սատանան է, չէ՞։ 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Սատանան վերցրել է պահիր նրանց: 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Օ, Գուդի Փաթնամ, Ես չգիտեմ, որ - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Բժիշկ, աղաչում եմ ձեզ: Նա իմ վերջինն է, իմ միակը: Ես չեմ կարող կորցնել նրան: 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Ես կանեմ այն ​​ամենը, ինչ կարող եմ, Գուդի Փաթնամ... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 բայց սա կարող է հիվանդություն լինել իմ արվեստից դուրս: 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Թոմաս! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 աղաչում եմ քեզ. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Մենք չենք կարող ցատկել դեպի կախարդություն գործի համար այս. - Չե՞ք հասկանում, պարոն: 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Կան վիրավորական, վրիժառու ոգիներ ձեռքերը դնելով այս երեխաների վրա: 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Թույլ տվեք բռնել այստեղ: 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Թող ոչ ոք ձեզ գանձի: 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Հայտարարեք ինքներդ: 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Դեռ ոչ։ Ինձ ժամանակ է պետք։ 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Ես պետք է մտածեմ. Ես պետք է աղոթեմ: 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Այո՛։ Ես համաձայն եմ Վերապատվելի Պարիս. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Բարի օր ձեզ, պարոն: 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Նա դեռ քնում է, ուրեմն, բժիշկ: 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Նա թռչում է, գիտես: - Ճանճե՞ր: 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 -Այո: -Ահ, հիմա արի, մարդ։ 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - Ջորջ Քոլինզը դա տեսել է իր աչքերով: - Տեսա՞ր ինչ: 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Նախարարի դուստրն անցնում է... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Քեռի, երևի պետք է իջնես և ժողովրդին ասա. 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Ի՞նչ ասեմ նրանց։ 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Որ իմ աղջիկն ու զարմուհիս... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Ես հայտնաբերեցի պարը ինչպես հեթանոսները անտառում. 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Մենք պարեցինք... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 և թող ինձ խարազանեն եթե ես պետք է լինեմ... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 բայց նրանք խոսում են կախարդության. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Բեթթին կախարդված չէ: 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Դուք հոգիներ էիք հրապուրում անտառում? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 -Ես հիմա ճշմարտությունն եմ ուզում։ - Մենք երբեք ոգիներ չենք հրապուրել: 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Հիմա լսիր ինձ, երեխա: 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Պետք է իմանաք, որ խմբակցություն կա այս եկեղեցում... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - երդվել է ինձ քշել իմ ամբիոնից: - Ես դա գիտեմ, պարոն: 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Եվ նրանք ինձ հիմա կկործանեն եթե իմ սեփական տունը... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 պարզվում է կենտրոն որոշ անպարկեշտ պրակտիկայի մասին: 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Հիմա ես մեկին մերկ տեսա վազելով ծառերի միջով. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Ոչ ոք չի եղել... - Ինձ մի՛ ստիր։ տեսա՜ 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - «Միայն սպորտ էր, քեռի։ -Դուք այս սպորտաձևն եք անվանում: Նա չի կարող արթնանալ: 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Հիմա ինձ ուղիղ պատասխան տվեք հիմա։ 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Ձեր անունը քաղաքում ամբողջովին սպիտակ է: չէ՞։ 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Կարմրություն չկա իմ անվան մասին, պարոն։ 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Ինչու՞ Goody Proctor-ը Ձեզ ազատե՞լ նրա ծառայությունից։ 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Որովհետև ես հրաժարվեցի լինել նրա ստրուկը: 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Ես լսել եմ ասված որ Ջոն Պրոկտորը... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 Ջոն Պրոկտորը և դու... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Իմ անունը լավ է գյուղում: 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Էլիզաբեթ Պրոկտոր նախանձ, բամբասող ստախոս! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Պարոն Պարիս Նրանք հարցնում են քեզ համար։ Դուք պետք է իջեք, պարոն: 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Բեթի, սիրելիս, արթնացիր: 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Արթնացիր, Բեթի։ 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Բեթի. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Հիմա դադարեցրե՛ք սա։ 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Ես գիտեմ, որ դու ինձ լսում ես: 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Արթնացե՛ք հիմա: 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Բեթի! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Ջոն Ջայլսն ու Մարթան այստեղ են։ 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Լավ։ 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Տղաներ: - Արի: 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Դուք պետք է գաք ինձ հետ դեպի գյուղ, Ջոն. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Պարոն Պարիս, Աստված օգնական մեզ, կանչել է Ա հասարակության հանդիպումը։ 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 -Ինչի՞ համար: -Ինչի՞ համար: 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Ինչու է այդ մարդը երբևէ ժողով է հրավիրվել... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 բացի իր շահի՞ց։ 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Ես դա բացատրում եմ, Մարթա: 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Կներեք, որ չեմ նկատել։ 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Ասում են՝ դուստր Բեթին կախարդվել է. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 -Կախարդու՞մ: -Այո: Նա քնում է և չի կարող արթնանալ... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 և պուտնամ աղջիկը նույնպես, ասում են. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Ի՞նչ գիտեք այս մասին հիմարություն, Մերի Ուորեն? -Ոչինչ: 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Չարության հոտ եմ գալիս այստեղ։ Դու պետք է ինձ հետ գաս, Ջոն: 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Ժողովուրդը կփնտրի ձեր դատին. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 -Ինչպե՞ս չեն կարող արթնանալ։ - Աստված գիտի: 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 -Դու անմիջապես առաջ գնա, Ջայլս: Ես հետ կլինեմ: - Ճիշտ է: 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Շուտով կտեսնվենք, Էլիզաբեթ: - Ցտեսություն, Մարթա: 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Դեռ կան ծաղիկներ դաշտում. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Դուք կարող եք մի քանի հատ կտրել: 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Այստեղ դեռ ձմեռ է։ 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Այո, ես մի քանի ծաղիկ կկտրեմ: 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Շտապե՛ք: Շտապե՛ք, մենք կուշանանք։ 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Սպասիր ինձ! Ես քեզ կուղեկցեմ հանդիպման տուն: 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Վեր կաց, հիմա: Վեր կաց։ 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Մի կոպեկ տվեք։ Մի կոպեկ տվեք։ Ես գիտեմ սատանային: 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Գուդի Օսբորն, դու ունես այստեղ մուրացկանության թույլտվություն չկա: 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Ես կսպասեմ քեզ։ Ես վախենում եմ սրանից: 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Վախենալ դրանից? Ինչո՞ւ։ 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Եկեք լռեցնենք մեր սրտերը: 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Բոլորդ տեղյակ եք ասեկոսեներին... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 այդ ոգին գա մեր մեջ դժոխքից դուրս- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Աստծո այդ ատելի թշնամին և բոլոր քրիստոնյա մարդիկ՝ սատանան։ 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Հիմա ես հրավիրել եմ... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 վերապատվելի Ջոն Հեյլին Բևերլիից՝ Սալեմ գալու համար։ 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Նա ունի- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Նա խորն է խորացել բոլոր դիվային արվեստների մեջ... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 և անպայման կգնա այս ամենի վերջը: 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Դուք կարող եք հիշել Բևեռլիում անցյալ տարի... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 նրանք հավատում էին նրանք կախարդ ունեին... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 մինչև պարոն Հեյլին զննել է նրան... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 և որոշեց, որ նա այդպես է անմեղ կախարդության համար: 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Բայց դա կարող է լինել որ Սալեմում... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 նա կգտնի Լյուցիֆերի նշանները, իսկ եթե այո... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 դուք կարող եք վստահ լինել նա կորսի նրան։ 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Եկեք շրջենք մեր սրտերը... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 դեպի Սաղմոս 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 «Իհարկե, Աստված բարի է դեպի Իսրայել։ « 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Դուք կդադարեցնեք սա հիմա: Բեթի! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 ի՞նչ ենք անելու։ Ամբողջ երկրի խոսող կախարդությունը: 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Նա նշանակում է պատմել: 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Մենք պետք է ասենք, կամ նրանք մեզ կախարդներ կանվանեն: 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Կախարդությունը կախվածության սխալ է... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 ինչպես նրանք արեցին երկու տարի առաջ Բոստոնում: 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Ձեզ կհարվածեն միայն փորձելու համար տղաներին հմայելու և պարելու համար: 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Հիմա լսիր ինձ, Բեթի ջան։ 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Ես խոսել եմ քո պապայի հետ, և ես նրան ամեն ինչ ասացի... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 այնպես որ ոչինչ չկա այլևս վախենալու համար: 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Ես ուզում եմ իմ մայրիկին: 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Ձեր մայրիկը մեռած է և թաղված է: 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Ես կթռչեմ նրա մոտ: Թույլ տվեք թռչել: 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Դադարեցրե՛ք։ Բեթի, արի այստեղ: 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Մամա՛ Ո՛չ։ Մամա՛ 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Ինչու եք դա անում: 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Ես նրան ասել եմ. Նա հիմա գիտի. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Դու արյուն խմեցիր, Էբբի։ Դու նրան դա չասացիր։ 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Այլևս երբեք չասես դա: 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Դուք խմեցիք հմայքը սպանել Ջոն Պրոկտորի կնոջը։ 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Ոչ, Էբի: 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Դուք խմեցիք հմայքը սպանել Գուդի Պրոկտորին։ 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Լռի՛ր։ 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Նա պատրաստվում է մեռնել? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Հիմա տես, դու... բոլորդ։ 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Մենք պարեցինք։ 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Դա բոլորն է: Եվ նշեք սա - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Թող որևէ մեկը մի բառ շնչի... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 կամ բառի եզրը մնացած բաների մասին... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 և ես կգամ քեզ մոտ սև գույնի մեջ ինչ-որ սարսափելի գիշերվա... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 և ես ինձ հետ կբերեմ մի կետ հաշիվը, որը կսարսափի քեզ... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 և դու գիտես, որ ես կարող եմ դա անել: 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Տեսա, թե ինչպես են հնդիկները ջարդում իմ սիրելի ծնողի գլուխը իմ կողքի բարձի վրա... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 և ես տեսել եմ մի քանիսը Գիշերը արված կարմրավուն աշխատանք... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 և ես կարող եմ ձեզ ստիպել ցանկանալ դու երբեք չես տեսել արևի մայր մտնելը: 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Մամա՜ -Ոչ, Բեթի! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Մամա՛ Մամա՛ Մամա՛ 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Մամա՜ - Հանգիստ մնա, փոքրիկ սատանա։ 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Բեթի! Օ, Բեթի! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Դա այն ժամանակ էր, երբ նա լսեց սաղմոսը: Նա վազեց ուղիղ դեպի պատուհանը: 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 «Նշեք որպես նշան, պարոն Պարրիս»: 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Մայրս ինձ դա ասաց. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Այստեղ ծանր հիվանդություն կա, Ջայլս Քորի: 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Ուստի խնդրում եմ լռել։ 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Ես ոչ մի բառ չեմ ասել: Ոչ ոք չի կարող վկայել, որ ես մի բառ եմ ասել: 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Ռեբեկա, ես վախենում եմ, որ մենք կորած ենք: 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Նա չի կարող համբերել լսել Տիրոջ անունը: 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Դա տխրահռչակ նշան է կախարդության մասին, Ռեբեկա: 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Մամա. Մամա. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Ի՞նչ ես արել։ 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Goody Nurse, կգնա՞ս մեր Ռութի մոտ... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 և տեսնել, թե արդյոք կարող եք արթնացնել նրան: 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Կարծում եմ, որ նա կարթնանա երբ նա հոգնում է դրանից: 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Ես 26 անգամ տատիկ եմ։ 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Նրանք կարող են ձեզ վազել գավազանով իրենց հիմար եղանակներին: 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Այսպիսով, դուք ուղարկել եք վերապատվելի Հեյլին Բևեռլի, պարոն Փերի՞ս։ 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Միայն սատանայի այդ ամենը բավարարելու համար ոչ մեր մեջ: 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 -Պարոն Պրոկտոր։ -Ահ, Ջոն, արի օգնիր մեզ: 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Մենք բոլորս ծովում ենք: 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Ինչու՞ հանդիպման չեք կանչել նախքան որոշել էիք սատանաներ փնտրել: 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Մարդն առանց ատամները չի կարող քաղել ինչ-որ հանդիպում այս հասարակության մեջ: 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Ես զզվել եմ հանդիպումներից. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Հասարակությունը պտտվելու պայուսակ չի լինի ձեր գլուխը, պարոն Պուտնամ։ 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Խաղաղությո՜ւն։ Խաղաղությո՜ւն։ 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Հարգելի ընկերներ - պրն. Պարիս, Կարծում եմ՝ ավելի լավ է ուղարկել... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Վերապատվելի Հեյլին վերադարձավ հենց որ նա գա։ 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Սա մեզ բոլորիս նորից կսկսի վիճել հասարակության մեջ։ 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Ավելի շուտ մեզ մեղադրենք քան սատանան. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Մեղադրե՞լ մեզ։ 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Ինչպե՞ս կարող ենք ինքներս մեզ մեղադրել։ 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Ես ինը որդիներից մեկն եմ: 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Putnam սերմն ունի բնակվում էր այս գավառում: 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Եվ մենք ունենք միայն մեկը երեխան մնացել է ութից. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Գուդի Էն, մենք կարող ենք գնալ միայն Աստծո մոտ դրա համար։ 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Աստված? Դուք կարծում եք, որ դա այդպես է Աստծո գործը... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 որ դու երբեք երեխա չես կորցրել կամ թոռնիկը կամ, և ես բոլորին թաղեմ, բացի մեկից: 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Իսկ ով մեզ թույլ կտա որոշել, թե որն է Աստծո գործը, Գուդի Փաթնամ, և ի՞նչը չկա: 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Աստված երբեք չի խոսել իմ ականջին. Չեմ կարողանում մտածել մեկ ուրիշի համար Նա լավություն արեց: 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Ներողությունդ, Ռեբեկա: 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Այո 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Սա ձեր չարաճճիությո՞ւնն է, հա՞: 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Ես լսում եմ, որ երեխան գնում է թռչում է օդում: 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Օ,, նա երբեք չի թռչել: 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Մենք պարում էինք անտառում։ 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Հորեղբայրս ցատկեց մեզ վրա: 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Նա վախեցավ ամեն ինչ: 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Ձեզ կծափահարեն բաժնետոմսերում մինչև 20 տարեկանդ. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Օ, Ջոն։ Ինձ մեղմ խոսք տուր. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Ոչ, Էբի: Դա արված է: 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 -Ամեն գիշեր սպասում եմ քեզ։ -Դու չես կարող։ 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Ես քեզ երբեք հույս չեմ տվել սպասել ինձ: 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Ես հույսից լավ բան ունեմ, կարծում եմ. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Երեխա- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Ինչպե՞ս ես ինձ երեխա ասում: 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Ջնջիր այն մտքից- դուք պետք է. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Ես այլևս չեմ գա քեզ մոտ: 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Դուք, անշուշտ, սպորտով եք զբաղվում ինձ հետ: 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Դուք ինձ ավելի լավ եք ճանաչում։ 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Ես գիտեմ, թե ինչպես էիր քրտինքը հովատի պես երբ ես մոտենայի քեզ: 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Ես տեսա քո դեմքը երբ նա ինձ դուրս հանեց: 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Դու ինձ սիրեցիր այն ժամանակ, և դու անում ես հիմա: 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Էբբի, ես կարող եմ մեղմ մտածել քո մասին ժամանակ առ ժամանակ... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 բայց առաջ ձեռքս կկտրեմ Ես նորից հասնում եմ քեզ: 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Մենք երբեք չենք դիպչել: 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Այո... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 բայց մենք արեցինք: 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Օ,, ես զարմանում եմ, թե որքան ուժեղ է տղամարդը կարող է թույլ տալ նման հիվանդ կնոջը, 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Մի խոսիր: Էլիզաբեթի մասին ոչինչ չես խոսի։ 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Նա գյուղում իմ անունը սևացնում է, իմ մասին սուտ խոսելը. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Նա սառը, խռպոտ կին է, և դու կռանում ես նրա մոտ: 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Դու մտրակություն ես փնտրում: 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Ես փնտրում եմ Ջոն Պրոկտորին, ով գիտելիք դրեց իմ սրտում: 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Ես երբեք չգիտեի ինչ հավակնություն էր Սալեմը... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 իր քրիստոնյա կանանց հետ և նրանց ուխտի մարդիկ... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 և բոլորը նրանց եռումն ու փափագը։ 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Իսկ հիմա դու ինձ առաջարկիր մեռա՞լ այն ամենի համար, ինչ դու ինձ սովորեցրել ես: 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Ես ճանաչում եմ քեզ, Ջոն Պրոկտոր: 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Դու ինձ սիրում ես։ 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Ինչ մեղք էլ լինի, դու դեռ սիրում ես ինձ: 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 -Տղամարդուն մի քիչ հանգիստ տուր: - Դա միստր Հեյլին է, Ջոն: 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Ես գիտեմ, թե ով է դա։ 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 -Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ: -Ինչու, շնորհակալ եմ: 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Ծանր գրքեր. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Դե, նրանք պետք է լինեն: Նրանք կշռված են հեղինակությամբ: 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Ես Ջոն Պրոկտորն եմ, Պարոն Հեյլ. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Դուք հիվանդ երեխաներ ունե՞ք: 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Իմ երեխաները ցլի հորթերի պես առողջ են, պարոն... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 ինչպես մյուս բոլոր երեխաները այս գյուղում։ 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Որտե՞ղ է իմ փայտը: 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Իմ պայմանագիրը նախատեսում է ինձ մատակարարել իմ ամբողջ վառելափայտով: 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Ներսում կան անիվներ անիվներն այստեղ, միստր Հեյլ։ 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Հուսով եմ, որ դուք դա չեք մոռանա: 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Այդ 6 ֆունտն իմ աշխատավարձի մի մասն է, պարոն Քորի։ 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Աշխատավարձը՝ 60 ֆունտ, գումարած 6 ֆունտ... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Ես քարոզող ֆերմեր չեմ գիրքը թևի տակ։ 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Ես շրջանավարտ եմ Հարվարդի քոլեջի. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Ես լավ հրահանգված եմ թվաբանության մեջ! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Ես չեմ կարող հասկանալ ձեզ, մարդիկ: 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Ես երբեք չեմ կարող առաջարկել մեկ առաջարկ... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 բայց ես կանգնած եմ ոռնացող ապստամբության փաստարկի! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Ես հաճախ եմ մտածել, թե արդյոք սատանան ինչ-որ տեղ դրա մեջ լինի: 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Բարի գալուստ Սալեմ: 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Պարոն Հեյլ։ Օ՜ Օ՜, հաճելի է քեզ տեսնել: 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Օ, լավ, ես տեսնում եմ, որ դուք ունեք արի լավ պատրաստված: 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Սա Թոմաս Պուտնամն է։ 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Ինչպե՞ս եք անում, պարոն: Թույլ տվեք, պարոն: 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Սա իմ կինն է՝ Գուդի Էննը: 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Կգա՞ս մեր Ռութի մոտ։ Նրա հոգին կարծես թռչել է: Կգա՞ս նրա մոտ։ 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Այո ես կգամ ուղղակիորեն։ 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Եվ դուք պետք է լինեք Ռեբեկա Բուժքույրը... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - և պարոն բուժքույր: -Դու ինձ ճանաչում ես? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Ոչ, բայց դու այդպիսի տեսք ունես լավ հոգին պետք է. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Մենք բոլորս Բևերլիում լսել եք ձեր մեծ բարեգործությունների մասին: 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Կա ահռելի վտանգ ազատ ոգիներ փնտրելու մեջ: 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Ես վախենում եմ դրանից: 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Ֆրենսիս: -Պարոն Հեյլ։ 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Ես գնում եմ Աստծուն ձեզ համար, պարոն: 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Հուսով եմ՝ նկատի չունեք, որ մենք գնում ենք Սատանային այստեղ: 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Երանի իմանայի։ 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Ես լսում եմ, որ դու ես խելամիտ մարդ, միստր Հեյլ։ 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Հուսով եմ, որ դու կհեռանաս դրա մի մասը Սալեմում: 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Մեր երեխան չի կարող արթնանալ, պարոն: 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Նա պառկած է կարծես մեռած: 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Եվ սա չի կարող կրել Տիրոջ անունը։ 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 -Այո: - Դա կախարդության հաստատ նշան է ջրի երեսին: 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Ոչ, ոչ, պարոն Պուտնամ։ Սրա մեջ չպետք է նայենք սնահավատությանը: 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Սատանայի նշանները քարի պես որոշակի են: 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Ի՞նչ գիրք է դա: 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Ի՞նչ կա այնտեղ, պարոն: 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Ահա ամբողջ անտեսանելի աշխարհը: 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Այս գրքերում սատանան կանգնած է մերկացել է իր բոլոր դաժան կերպարանքներից: 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Ահա բոլորը քո ծանոթ հոգիները... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 ձեր ինկուբին և սուկուբին: 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Քո կախարդները, որ գնում են ցամաքով, օդով և ծովով: 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Մի վախեցիր հիմա. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Մենք կպարզենք նրան եթե նա եկել է մեր մեջ: 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Ես նկատի ունեմ նրան ամբողջովին ջախջախել եթե նա ցույց է տվել իր դեմքը. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Ահա իմ զարմուհին՝ Աբիգեյլը։ 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Ես կցանկանայի քննել քո Ռութին ավելին ասելուց առաջ. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Պարոն Հեյլ։ 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Ես միշտ ցանկացել եմ հարցնել գիտուն մարդուն. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Ինչ է նշանակում ընթերցանություն տարօրինակ գրքերի՞ց: 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Շատ գիշերներ ես արթնացել եմ և գտա նրան մի անկյունում... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 գրքի ընթերցում, և ոչ Աստվածաշունչը: 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Ո՞վ է դա: - Մարթա, կինս: 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Ես չեմ ասում, որ սատանան դիպել է նրան, բայց նշիր սա - 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Անցած գիշեր ես փորձեցի և փորձեցի, չկարողացա իմ աղոթքներն ասել: 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Այնուհետև նա փակեց իր գիրքը ու դուրս եկավ տանից... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 և հանկարծ նշիր սա, Ես կարող էի նորից աղոթել: 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Կանգառը աղոթքի - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Մենք դա կքննարկենք: -Պարոն Հեյլ։ 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Այս տառապանքի մասին նախազգուշացում չկա՞ր։ 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Հիշու՞մ եք որևէ անհանգստություն մինչ այն հարվածեց: 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Որևէ արտասովոր վարքագիծ: 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Պարոն Հեյլ. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Պարոն Պարիս. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Ես բացահայտեցի իմ զարմուհուն... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 իր մի շարք ընկերների հետ... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 պարել անտառում. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Դուք թույլ եք տալիս պարել: 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Ոչ: ― Գաղտնի էր։ 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Միստր Պարիսի ստրուկը գիտելիք ունի հմայելու մասին, պարոն: 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Հիմա դա կարող է ճիշտ չլինել: 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Աբիգեյլ, դու պետք է ինձ ասես այս պարի մասին. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Ընդհանուր պարեր այս ամենն է, պարոն: 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Ասա ինձ, երեխա, երբ պարում ես, հրդեհ կա՞ 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Ինչու՞... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Հրդեհ է եղել։ Ինչ-որ բան էին եռացնում։ 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Ոսպ ու լոբի. - Կաթսայի մեջ ինչ-որ բան շարժվո՞ւմ էր: 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Դա ներս թռավ: Մենք երբեք դա չենք դնում: 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Ի՞նչը ներս թռավ: 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Ես պետք է տեսնեմ մյուս աղջիկներին: 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Ովքե՞ր են նրանք։ Ես ուզում եմ նրանց անունները: 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Այդ անտառում ինչ-որ մեկը սատանան է կոչել։ 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Ո՞վ էր դա ձեզ առաջնորդել կրակի շուրջ պարե՞լ: 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Դուք կարող եք փրկել ձեզ եթե ասեք, թե ով էր: 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Ձեր մեջ մեկը կար ով է խմել թեյնիկից 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Միգուցե այնտեղ կար հմայքների ձուլում. 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Այնտեղ կար? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Ոչ ես! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Ես չէի! Երդվում եմ։ 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Այս երկու երեխաները կարող է մահանալ! ԱՀԿ? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Տիտուբա. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Ես դա գիտեի։ 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Տիտուբա՜ - Դուրս արի այստեղ: Հիմա! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Նա ստիպեց ինձ դա անել: 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Նա ստիպեց Բեթիին դա անել: - Տիտուբա վատ բան մի արա: 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Նա ստիպեց ինձ արյուն խմել: - Արյուն խմե՞լ ես: 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Իմ փոքրիկների արյունը։ Դու սպանեցիր իմ երեխաներին, Տիտուբա: 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Ես ուզում եմ նրանց անունները! Ովքե՞ր են նրանք։ 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Ինչու՞ աղջիկները չեն կարողանում արթնանալ: 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Դուք ուղարկե՞լ եք ձեր հոգին դուրս լռեցնելու նրանց. 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 -Ես սիրում եմ ինձ Բեթի: - Եկեք կախենք նրան: 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Կախի՛ր կախարդը: -Ոչ! Ոչ, ոչ Տիտուբա: 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Դուք հմայել եք նրան լռել, չէ՞։ 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Նա-Նա աղաչում էր ինձ հորդորել. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Նա աղաչեց ինձ հմայքը պատրաստել: 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Նա ստում է: 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Նա ուղարկում է իր հոգին իմ մեջ եկեղեցում: 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Նա ինձ ծիծաղեցնում է աղոթքի ժամանակ: - Նա հաճախ է ծիծաղել աղոթքի վրա: 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Նա գալիս է իմ մեջ, երբ ես քնում եմ: 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Նա ստիպում է ինձ երազել կոռուպցիայի մասին: 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Ինչու՞ ես վատ բան ասում, Էբբի: 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Որոշ գիշերներ ես արթնանում եմ... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 և ես հայտնվում եմ մերկ կանգնած բաց դռան մեջ... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 առանց կարի մարմնիս, և նա ինձ ստիպում է դա անել... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 երգում է նրան անիծյալ Բարբադոսյան երգեր, որոնք ինձ գայթակղում են: 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Տիտուբա, ե՞րբ ես արել կոմպակտ սատանայի հետ? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 -Ասա՛ ինձ: -Չեմ: 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Ես սատանայի հետ չեմ կոմպակտ: 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Կամ պետք է կանգ առնել... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Կամ ես կանեմ ծեծել քեզ մինչեւ քո մահը! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Ես արեցի! Ես ասում եմ նրան. 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Ես ասում եմ նրան. Ես ասում եմ նրան. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Ես, չեմ ուզում... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Ես չեմ ցանկանում աշխատել նրա համար: 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Հետո տեսա՞ք նրան։ 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Դու խեղճ կին։ 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Նա քեզ կոկորդից ունի հենց այս պահին, այնպես չէ՞։ 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Հիմա, Տիտուբա, ես գնում եմ կոտրեք նրա ձեռքը ձեր երկուսի վրա: 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Ես պատրաստվում եմ բացել Լյուցիֆերի ձեռքերը! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Դու լավ քրիստոնյա կլինես կին ևս մեկ անգամ, չէ՞: 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Այո, պարոն, լավ քրիստոնյա կին: - Դու դեռ սիրում ես Աստծուն: 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Ես սիրում եմ Նրան իմ ամբողջ էությամբ: 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Այժմ, Աստծո Սուրբ անունով, և ի փառս Նրա... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Փառք, իմ սիրելի, անուշիկ Հիսուս: -Բացեք ինքներդ: 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Ստացեք նրա մաքրող լույսը ձեր մեջ: Դուք դա ուզու՞մ եք։ 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Ես ուզում եմ այդ լույսը: Փրկիր ինձ, միստր Հեյլ։ 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 ես... եթե բացես քո սիրտը ինձ համար: 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Հիմա, երբ սատանան գա քեզ մոտ, նա բերում է այլ մարդկանց? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 -Սառա Գուդ: Նա բերում է Goody Good? - Տղամարդիկ են, թե՞ կանայք: 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Ըհը... Ես չէի տեսնում: 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Սև մութ էր։ -Դու տեսար նրան.. Ինչո՞ւ չես կարող տեսնել ուրիշներին: 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Նրանք միշտ խոսում էին և վազելով շուրջը և շարունակելով, պարոն: 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 -Սալեմի՞ց: Սալեմի վհուկներ? -Այո, ես այդպես եմ հավատում: Այո՛, պարոն։ 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Ես կպաշտպանեմ քեզ։ 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Դուք գիտեք, որ սատանան երբեք չի կարող հաղթահարել նախարար, չէ՞։ 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Ես դա գիտեմ, պարոն: 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Տիտուբա, Աստված քեզ դրեց մեր ձեռքերում օգնել այս գյուղի մաքրմանը: 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Դուք Աստծո աչքերն եք: 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Հիմա, առերեսվեք Աստծուն և խոսեք ամբողջովին: 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Ո՞վ եկավ քեզ մոտ սատանայի հետ: Երկու՞ Երեք? Չորս? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Սառան լա՞վ էր նրա հետ... կամ Օսբորնը 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Նրանց անունները! Նրանց անունները! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Քանի անգամ նա ինձ առաջարկեց սպանիր քեզ, պարոն Փերիս։ 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 -Սպանե՞լ ինձ: - «Վեր կաց, Տիտուբա, և կտրեց այդ մարդու կոկորդը: « 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Դա այն է, ինչ նա ասում է ինձ: 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Ես ասացի. «Ոչ, սատանա. Ես չեմ ատում այդ մարդուն։ « 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Նա ասում է, «Տիտուբա, դու աշխատում ես ինձ համար: 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 «Ես քեզ ազատ եմ դարձնում. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 «Ես ձեզ տալիս եմ հագնվելու գեղեցիկ զգեստ: 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 «Եվ ես քեզ դրեցի շատ բարձր օդում... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 իսկ դու թռչում ես վերադառնալ տուն՝ Բարբադոս: « 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Եվ ես ասում եմ. «Ոչ, սատանա, դու ստում ես»: 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Իսկ հետո... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 նա արի ինձ մոտ... մի բուռն գիշեր... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 և նա ասում է. «Տիտուբա, նայիր. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Ես ունեմ... սպիտակ մարդիկ պատկանում է ինձ. « 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Իսկ ես նայում եմ... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 նայում եմ... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 և այնտեղ էր Սառա Գուդը: 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Ես դա գիտեի։ 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Օ, օրհնիր քեզ, Տիտուբա: 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Այո Եվ Գուդի Օսբորնը: 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 -Ես գիտեի! -Օհ. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Նրանք մանկաբարձուհիներ էին ինձ երեք անգամ... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 և իմ փոքրիկները կծկվեցին նրանց ձեռքում! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Ես ուզում եմ բացել իմ հոգին! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Ես ուզում եմ Աստծո լույսը: 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Ես ուզում եմ Հիսուսի քաղցր սերը: 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Ես պարեցի սատանայի հետ: 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Ես տեսա նրան! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Ես գրել եմ նրա գրքում! Ես վերադառնում եմ Հիսուսի մոտ: 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Ես համբուրում եմ Նրա ձեռքը: 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Ես տեսա Սառա Գուդին սատանայի հետ: 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Ես տեսա Գուդի Օսբորնին սատանայի հետ! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Ես տեսա Բրիջիթ Բիշոփին սատանայի հետ! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Ես տեսա Գուդի Հաուին սատանայի հետ: Ես տեսա Գուդի Բարրոուն սատանայի հետ: 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Ես տեսա Գուդի Գուդին սատանայի հետ: 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Ես տեսա Գուդի Օսբորնին սատանայի հետ! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Ալելույա՜ 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Փառք Աստծուն։ Կոտրված է։ Նրանք ազատ են: 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Որտե՞ղ է մարշալը: Ձերբակալեք Սառա Օսբորնին. 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Սառա Գուդը բանտում. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Կհավատա՞ք, որ դատարանը երբևէ կկատարի անհանգստանա՞ք բանտարկել այդ հիմար ծեր կրիային: 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Ջոն Ջայլս։ Նորություններ գյուղից. 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Եվս վեցը կար այսօր մեղադրյալ! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Այստեղ ավելի շատ չարություն, Ջայլս: 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Կարծում եմ, քաղաքը վայրենի է դարձել: 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Եվ հիմա նրանք ստացել են ուղարկվել է Բոստոն... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 փոխմարզպետի համար գալ և ստանձնել պատասխանատվությունը: 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ահ, դա Դանֆորթն է: Նա որոշակի իմաստ կբերի դրան: 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Դա լավ նորություն է: 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Դատավոր Հաթորնը դատապարտեց ևս 14 մարդու երեկ երեկոյան բանտում: -Տասնչորս? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Եվ խոստացավ կախվել եթե չխոստովանեն. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 -Խոստովանե՞լ: ինչի՞ն: - Կախարդի՛ր երեխաներին: 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Էբիգեյլ Ուիլյամսը տառապում է ամենից շատ նա ասում է. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Փրկիր իմ խնձորօղի: 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Ես հիմա կգնամ տուն, ասա Մարթային։ 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Ես մտածում եմ, եթե բերքը լավ է գալիս... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Ես կգնեմ Ջոզեֆ Ուորդի երինջը։ 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Ինչպե՞ս դա կուրախացնի ձեզ: 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Լավ: Դա կլիներ: 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Ես ուզում եմ ձեզ հաճեցնել, Էլիզաբեթ: 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 լավ կլիներ եթե գնայիր Սալեմ։ 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Աբիգեան ասաց ձեզ, որ դա չպետք է աներ կախարդությամբ. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Չէ՞ որ նա: 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Ասում են՝ Էզեկիել Չիվեր այժմ դատարանի գործավար է։ 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Կարո՞ղ ես չասել նրան: 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Աստված չանի, որ դա պահպանես դատարանից, Ջոն. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Հրաշք է նրանք հավատում են նրան: 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Բայց նրանք անում են: 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Մերի Ուորենն ասում է որտեղ քայլում է Աբիգեյլը... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 ամբոխը բաժանվում է ինչպես ծովն Իսրայելի համար։ 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Կարծում եմ, դուք պետք է անմիջապես գնաք: 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Ես կգնայի այս գիշեր Ջոն: 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 -Կուզե՞ս: -Կմտածեմ։ 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Դուք չեք կարող - 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Ասացի՝ կմտածեմ։ 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Ինչպես ապացուցեմ ի՞նչ ասաց նա ինձ, Էլիզաբեթ։ 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Մենք միասին մենակ էինք։ Ես ապացույց չունեմ նրա ասածների մասին։ 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Դուք մենակ էիք նրա հետ? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Մի պահ, մենակ, այո: 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Հետո այնպես չէ, ինչպես ինձ ասացիր։ 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Մի պահ ամեն ինչ. Մոտակայքում ուրիշներ կային։ 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 -Այդ դեպքում արա այնպես, ինչպես ուզում ես: - Կին! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 ես չեմ ունենա ձեր կասկածն այլևս! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Հիմա, Ջոն, եթե Աբիգեան չլիներ որ դու պետք է գնաս վիրավորվելու... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 հիմա կթուլանա՞ք 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Կարծում եմ՝ ոչ։ 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Դու ինձ ավելի չես դատի, Էլիզաբեթ։ Ես մոռացել էի Աբիգեյլին։ 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Իսկ ես. 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Խնայիր ինձ։ Դու ոչինչ չես մոռանում և ոչինչ չներես: 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Յոթ ամսվա ընթացքում քանի որ նա գնաց... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Ես այնտեղից այնտեղ չեմ տեղափոխվել առանց ես կարծում եմ քեզ հաճոյանալու... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 բայց հավերժական թաղում դեռ պտտվում է քո սրտի շուրջ: 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Ջոն, դու բաց չես ինձ հետ: 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 -Ամբոխով տեսար, ասացիր. - Ես այլևս ազնվություն չեմ հայտնում: 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Ջոն, ես միայն... - Այլևս ոչ: 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Ես պետք է քեզ ցած իջնեի, երբ առաջին անգամ դու ինձ ասացիր քո կասկածը... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 բայց ես թառամեցի և հավանեցի քրիստոնյա, խոստովանեցի. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Բայց դու Աստված չես, Էլիզաբեթ։ 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Թող նայեք իմ մեջ որոշ բարության համար: 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Եվ մի դատեք ինձ: 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Դատավորը նստում է ձեր սրտում որը դատում է քեզ: 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Ես երբեք չեմ մտածել քեզ բայց լավ մարդ, Ջոն... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 միայն որոշ չափով շփոթված. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Օ,, Էլիզաբեթ: 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Ձեր արդարադատությունը գարեջուրը կսառեցներ։ 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Դատավոր Հաթորն: - Դատավոր Դանֆորթ: 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Դատավոր Սևոլ: - Պարոն: 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 -Պարոն Պարիս: -Մեծարգո։ -Պարոն Պարիս: 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Պարոն Հեյլ. - Դատավոր: -Պարոն Հեյլ։ 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Ընտրյալները. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Թոմաս Պուտնամ. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Տուժած աղջիկները, պարոն: 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Հավատացնում եմ ձեզ, պարոնայք... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 որ Նորին Մեծության կառավարությունը այժմ որոշված է... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 որ սատանան չտիրի... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 մեկ մատնաչափից ավելի Մասաչուսեթսի. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Եվ եթե իսկապես, նա եկել է, ահա... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 Սալեմում, որտեղ մենք նրան դուրս ենք հանելու։ 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Ապահովեց բոլոր նախազգուշական միջոցները վերցված լինել պաշտպանվելու համար... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 ցուցմունքը շեղված մարդկանց... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 և, իհարկե, խելագարները: 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Իսկապես դատավոր Սևոլը: 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Բերե՛ք Սառա Օսբորնին: 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Հիմա, Սառա Օսբորն, ահա Սարա Գուդը... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 ով խոստովանել է կախարդություն և, հետևաբար, չի կախվի: 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Ես առաջարկում եմ ձեզ, հետևեք նրա օրինակին: 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Նա վկայում է, որ երբ սատանան եկավ նրան, դու նրա ընկերությունում էիր: 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Այնտեղ նա կանգնեց, կյանքի պես մեծ, նա և նա... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 և Օսբորնը գրել է իր անունը իր գրքում իր իսկ կարմիր արյունով! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Ձեր մեծարգո... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Ես երբեք չեմ տեսնում սատանային իմ կյանքում. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Բայց ես կարող եմ պարել նույնքան արագ հետընթաց ինչպես ես կարող եմ առաջ! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Նստեք, ասում եմ ձեզ։ Նստե՛ք Նստե՛ք նրան։ 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Բաց թող ինձ! Դուք պետք է դադարեցնեք ձեր զվարճանալը: 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Դուք պետք է հրաժարվեք ձեր պատմություններից: 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Դուք ինձ վնաս եք հասցնում: 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Լսո՞ւմ ես ինձ։ Դուք ինձ վնաս եք հասցնում: 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Օ՜ Դադարիր ինձ վիրավորել, Գուդի Օսբորն! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Օգնիր ինձ, դատիր Դանֆորթ։ 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 ինչ ես անում այս աղջիկներին? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Ինչ եք փնթփնթում նրանց այդքան հիվանդացնե՞լ: 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Ես միայնակ էի ասելով իմ պատվիրանները. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Հուսով եմ, որ կարող եմ ասել իմ պատվիրանները. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Աղոթիր, թող ասի նրա պատվիրանները։ 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Ձերդ ողորմություն, ես կարող եմ միայն ասել իմ պատվիրանները բացօթյա. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Կան տասը պատվիրաններ. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Դուք որևէ մեկը գիտե՞ք: 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Դուք խաբել եք դատարանին. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Ասում եմ՝ դատարանին քցել ես։ Դուք չունե՞ք: 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Ես անմեղ եմ կախարդի համար: Սատանան դա գիտի։ 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 «Այնուհետև Նաբուգոդոնոսոր թագավորը ապշած էր... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 «Եվ շտապով վեր կացավ և խոսեց և... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 - ասաց իր խորհրդականներին... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 ― Չէ՞ որ մենք երեք տղամարդու կապած գցեցինք կրակի մեջ-Ջ... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Նա եղել է դատարանում: 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Դո՛ւրս արի իմ այգուց, կեղտոտ գազան։ Ո՞ւմ այծն է սա: 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Ձեռքերդ հանիր իմ այծից, կին։ Եվ զսպի՛ր քո չար լեզուն։ 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Վերցրու քո այծը։ Դուրս եկ իմ այգուց։ 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Սատանան բոլորիդ տանի։ Բոլորդ անիծված եղեք։ 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Մերի Սիբբեր, դու ձերբակալված ես կախարդության կասկածանքով. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Ձեր պատրաստած ցանկացած կոմպակտ սատանայի հետ դուք հիմա պետք է խոստովանեք. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Այս մարդը լի է չարությամբ։ 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Ես կախարդ չեմ! Նրա այծերը ուտում էին իմ կերակուրը։ 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Այս աղջիկները խելագարվել են! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Նախկինում ես քեզ զգուշացրել եմ, Պրոկտոր: 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Դա իմ փայտանյութն է: Դու իմ սահմաններում ես: 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Իմ երկիրը միշտ վազում է միջով անտառ, և ես ոչ մի բան չեմ վաճառել, Պուտնամ: 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Պապիս կտակում պարզ է. Իմ հողը - 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Քո պապն անիծյալ մոտ կամքով հեռացավ իմ հյուսիսային արոտավայր! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Բայց նա գիտեր, որ ես կջարդեմ նրա ձեռքը եթե նա փորձեր: Շարունակի՛ր: 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Բարի լույս։ Առավոտ, պարոն Պուտնամ։ 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Պատվիրե՛ք 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Հիմա, Ռութ Պուտնամ, ե՞րբ ես դա արել Վերջին անգամ տեսե՞լ եք պարոն Ջեյքոբսին: 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Նա եկավ ինձ մոտ երկու գիշեր անց... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 երբ ես աբեդ էի։ 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ռութ, դու սխալվում ես։ 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Դու ինձ ճանաչում ես։ Ես պարոն Ջեյքոբսն եմ՝ ձեր հարեւանը։ 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Ես 600 ակր ունեմ նրանց կողքին։ 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Նա ինձ ճանաչում է իր ողջ կյանքում։ 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Նա գալիս է իմ պատուհանից: 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Հետո նա պառկեց ինձ վրա։ 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Ես չէի կարողանում շունչ քաշել։ 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Նրա մարմինը ծանր էր ինձ վրա... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 և նա ասաց իմ ականջին ... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 «Ռութ Պուտնամ, ես կունենամ քո կյանքը եթե դատարանում իմ դեմ ցուցմունք տաս. « 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Ի՞նչ կասեք այս մեղադրանքին, Պարոն Ջեյքոբս. 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Բայց... Մեծարգո... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Ես պետք է ունենամ այս փայտերը հետ քայլել. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Ինչպե՞ս կարող եմ պատուհանից անցնել: 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Բայց դուք կարող էիք ուղարկել ձեր հոգին պատուհանի միջով, չէ՞: 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Բայց ինչպես կարող է իմ հոգին դուրս գալ իմ մարմնից? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Մի սևամորթ մարդ կա, շշնջալով նրա ուսին. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ռութ Փութնամն ինձ տեղեկացրել է որ սևամորթ մարդ կա... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 ականջիդ շշնջալով հենց այս պահին: 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Նա այնտեղ է: Նա շշնջում է. Ես տեսնում եմ նրան! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Ես տեսնում եմ - տեսնում եմ նրան: 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Սևամորթ մարդ։ Սատանան այստեղ է: 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Ինչպե՞ս ես համարձակվում ծաղրել նրանց, Մարթա Քորի! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Էլ ինչի՞ն են լավ հիմարները: 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Ինչպե՞ս ես համարձակվում նորից գնալ Սալեմ երբ ես քեզ արգելեցի 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 -Մնա այնտեղ, որտեղ կաս: -Ոչ! Մի վիրավորիր ինձ: 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Ես խնդրում եմ քեզ, մի վիրավորիր ինձ: 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Մտի՛ր տուն։ Շարունակի՛ր: 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Աա՜ 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Ես այսօր նվեր եմ պատրաստել քեզ համար, Goody Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Դե, շնորհակալություն։ ― Արդար բալիկ է։ 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Մենք բոլորս պետք է սիրենք միմյանց հիմա: 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Շարունակեք ներս: 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Ի՞նչ է քեզ խանգարում, երեխա: 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Օ՜, միստր Ջեյքոբս կկախվի! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Կախե՞լ: - Այո, և Գուդի Օսբորնը նույնպես: 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Փոխմարզպետ թույլ կտա՞ 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Նա պետք է... բայց ոչ Սառա Գուդը: 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Նա միայն նստելու է որոշ ժամանակ բանտում... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 Սառա Գուդի համար խոստովանե՞լ եք, տեսնու՞մ եք: 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Զարմանում եմ, որ չես տեսնում… 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 մեր կատարած ծանրակշիռ աշխատանքը: 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Սատանան ազատ է Սալեմում, պարոն Պրոկտոր։ 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Մենք պետք է բացահայտենք որտեղ նա թաքնված է: 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Այսպիսով, ես կանցնեմ ամեն օր որոշ ժամանակով: 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 ես պաշտոնյա եմ դատարանի այժմ. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Ես կջարդեմ սատանային քեզնից դուրս: 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Ո՛չ։ Աա՜ Ես փրկեցի նրա կյանքը այս գիշեր: 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Ինձ մեղադրում են? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Դուք ինչ-որ չափով նշվեցիք... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 բայց ես դատարանին ասացի Ես երբեք ոչ մի նշան չեմ տեսել... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 երբևէ ձեր հոգին ցավեցնելու համար եք ուղարկել ոչ ոք, և նրանք մերժեցին այն: 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Ո՞վ է ինձ մեղադրել։ 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Ես պարտավորված եմ օրենքով. Ես չեմ կարող ասել. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Գնա քնելու, Մերի։ 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Ինձ չեն պատվիրի այլևս չքնել, պարոն Պրոկտոր։ 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Ես տասնութ տարեկան եմ և կին... սակայն միայնակ. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Եթե ցանկանում եք նստել, հետո նստիր։ 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Ես ուզում եմ գնալ քնելու: 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 -Բարի գիշեր ուրեմն: -Բարի գիշեր: 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Օղակը վեր է: 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Օղակ չի լինի։ 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Աբիգեյլն ուզում է, որ ես մեռնեմ Ջոնին: 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Դուք դա գիտեք: 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Շնորհակալ եմ, սիրելիս։ 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Աստված օրհնի քեզ, երեխա: 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Ես եկել եմ ձեզ ասելու, որ մտածեք ինչի մասին անել ինքներդ ձեզ փրկելու համար: 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Ասա, որ դու կույր ես հոգիների համար, դուք այլևս չեք կարող տեսնել նրանց... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 և դու երբեք չես լինի նորից լաց կախարդություն. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Ես գիտեմ, որ դու պետք է այդպես խոսես, Ջոն: 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Ես հասկանում եմ... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 բայց իմ հոգին է ամբողջությամբ փոխվել է. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Ես հիմա տառապում եմ: 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Սա ճշմարտություն է, Ջոն, նայիր: 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Կնոջդ խայթոցն ինձ տվեց դեռ չի բուժվել. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Կինս? - Շաբաթ նա մտավ իմ անկողին... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 կեսգիշերին և կծել է կուրծքս։ 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Կինս տանից դուրս չի եկել այս ամիս. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Ինչու՞ նա պետք է հեռանա տնից որ իր հոգին ուղարկի ինձ վրա? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Ջորջ Ջեյքոբսը մի՛ գա ինձ հարվածելով իր ձողերով? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Զգացեք գնդիկները, որոնք նա տալիս է ինձ միայն անցած գիշեր. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Օ- Ահ! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 Ջորջ Ջեյքոբսն է փակվել է բանտում. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Եվ փառք Աստծո, որ նա է: 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Նրանք պատրաստվում են կախել նրան, դու գիտես. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Եվ նա աղոթում է: Նա աղոթում է բանտում -Կարո՞ղ է նա չաղոթի: 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Հետո խոշտանգիր ինձ գիշերը, երբ նա է աղոթում է բանտում կեղծավորի պես: 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Եվ նրանք բոլորն են! Եվ փառք Աստծո, որ ունեմ իշխանությունը մաքրելու քաղաքը նրանցից: 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 -Լսիր ինձ: -Աաա՜ 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Եթե դուք լաց եք բառերով կնոջս դեմ... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 դա կլինի քո վերջը: 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Ես նրան չեմ դատապարտի։ 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Ես միայն Աստծո մատն եմ Ջոն: 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Եթե Նա դատապարտեր Էլիզաբեթին... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - նա կդատապարտվի: -Դու ինձ ճանաչում ես: 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Եթե նա դատապարտված է, դա կլինի քո վերջը: 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Սամուել, ես հավատում եմ, որ դու երբեմն... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 լիովին գոհ չէ մեզանից: 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Ես ճի՞շտ եմ: 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Պետք է ասեմ քեզ, Թոմաս... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Այսքան բան չէի սպասում մեր ապացույցների... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 երեխաներից գալ. Դուք ունեցե՞լ եք: 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 ես չունեի, բայց չես կարող կասկածել... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 երեխաներն են ցավալիորեն հարձակվել է. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Ոչ: Ես դա տեսնում եմ պարզ. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Հիշիր Ավետարանը, Սամուել. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 «Մանուկների բերանից արի ճշմարտությունը. « 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Այո Այո 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Բայց դա էլ է այս պուտնամ կինը: 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Հետաքրքիր է` պարտվո՞ւմ է նրա երեխաները... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 չի շեղել նրա միտքը. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Եվ պարոն Պուտնամ- Իմացա, որ նա անընդհատ վեճի մեջ է... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 իր հարևանների հետ իր սահմաններից դուրս... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 և հետո կան ոմանք, ովքեր ինձ ասում են նա ազնիվ չէ: 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Սիրելի ընկեր... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ոչ մի դատարան չի կարող սպասել սրբերի համար ապացույցներ ներկայացնելու համար: 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Ես կլինեմ բծախնդիր արդարացի: 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Դուք, անշուշտ, կհանգստանաք դրա վրա: 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Ես երբեք չեմ կասկածել դրանում, Թոմաս։ 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Ով. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 -Պարոն Հեյլ։ - Պրակտոր: 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Երեկո ձեզ, պարոն: 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Դու ես Լավ կին Պրակտոր. 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Այո, պարոն: Էլիզաբեթ. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Չգիտեմ, եթե տեղյակ ես... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 Ձեր կնոջ անունը նշվում է դատարանում։ 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Մեր Մերի Ուորենը մեզ ասաց. Մենք ամբողջովին ապշած ենք. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Ես այստեղ օտար եմ, ինչպես գիտեք... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 և ես դժվարանում եմ հստակ կարծիք կազմելու համար... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 նրանցից, ովքեր մեղադրվում են... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 այնպես որ ես գնում եմ այս գիշեր տնից տուն. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Ես հիմա գալիս եմ Rebecca Nurse-ի տուն. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Ռեբեկային մեղադրվու՞մ են: 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Դե, Աստված մի արասցե այդպիսին գանձվի... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 բայց նա որոշ չափով նշվում է: 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Պարոն Հեյլի... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Հուսով եմ, որ դուք երբեք չեմ հավատա... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 որ Ռեբեկան թրաֆիքինգի է ենթարկել սատանայի հետ. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Գուդի Պրակտոր, սա տարօրինակ ժամանակ է: 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Այլևս ոչ ոք չի կարող կասկածել… 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 որ խավարի ուժերը հարձակվում են այս գյուղի վրա. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Մենք գիտելիք չունենք այդ շարքում, միստր Հեյլ։ 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Ես մտածեցի, պարոն… 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 որոշ հարցեր դնելու համար այս տան քրիստոնեական բնավորությունը... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 եթե թույլ տաք: 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Մենք հարցերից վախ չունենք, պարոն: Ներս արի։ 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Ռեկորդների գրքում պարոն Փերիսը պահպանում է... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Նշում եմ, որ եկել եք Շաբաթօրյա ժողովին... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 բայց 26 անգամ 17 ամսում: 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Նստեք, միստր Հեյլ։ 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Ես ուղիղ կլինեմ քեզ հետ: 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Մինչև Փերիսը ոչ մի նախարար չի պահանջել այն տան վկայականը, որը մենք նրան պարտք ենք տալիս: 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Քանի որ մենք կառուցեցինք ժողովի տունը, կային պյուտերի մոմակալներ... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 ամբիոնի վրա... Բայց պարոն Փերիսը շաբաթ առ շաբաթ եկավ։ 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Ոչինչ չի քարոզել, բացի ոսկե մոմակալներից քանի դեռ նա ունեցել է դրանք: 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Չեմ հերքի, պարոն: Երբ նայում եմ դրախտին... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 և տեսնեմ, որ փողս նայում է նրա արմունկներին, դա ցավ պատճառեց իմ աղոթքին, պարոն: 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Դա ցավ պատճառեց իմ աղոթքին: 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Իսկ ձեր երեխաները... Ինչպե՞ս է ստացվում, որ վերջինը չի մկրտվել: 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Ինձ դուր չի գալիս, որ պարոն Փերիսը պառկած է նրա ձեռքը երեխայիս վրա: 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Ես դա չեմ թաքցնի։ Ես Աստծո լույս չեմ տեսնում այդ մարդու մեջ: 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Մարդը ձեռնադրված է: Հետեւաբար, Աստծո լույսը նրա մեջ է: 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Ի՞նչ կասկածներ ունեք, միստր Հեյլ։ Ես տանիքը մեխեցի եկեղեցու վրա։ 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 -Դուռը կախեցի։ -Դա լավ նշան է: 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Միգուցե մենք չափազանց ծանր ենք Փերիսի վրա... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 բայց հաստատ մենք երբեք չենք սիրել սատանան այստեղ. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Գիտե՞ս քո պատվիրանները, Էլիզաբեթ? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Ես անպայման անում եմ: 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Ես ուխտ եմ, պարոն: 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Նշան չկա իմ քրիստոնեական կյանքի վրա: 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Իսկ դուք, պարոն? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Այո, ես վստահ եմ, որ անում եմ: 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Թույլ տվեք կրկնել դրանք, եթե ուզում ես. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Իմ պատվիրանները. 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Այո 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 «Դու մի սպանիր. Դու մի՛ գողացիր։ 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 «Մի՛ ցանկանաս քո հարևանների ապրանքները... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 «ոչ անել քեզ համար ցանկացած փորագրված պատկեր: 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 «Դու անունը չես վերցնի Տիրոջ իզուր. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 «Դուք կունենաք ինձանից առաջ ուրիշ Աստվածներ չկան: 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 «Դու կհիշես շաբաթ օրը և սուրբ պահիր այն: 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 «Դու կպատվես քո հայրն ու մայրը. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 դու չես տանի սուտ վկա. « 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 «Դու քեզ չես անի... 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 -Դա երկու անգամ ասացիր։ -Գիտեմ: 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Շնություն, Ջոն: -Այո: 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Այո, տեսնում եք, մեր երկուսի միջև... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 մենք նրանց բոլորին գիտենք - Կարծում եմ, որ դա փոքր մեղք է: 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Աստվածաբանություն, պարոն... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 ամրոց է։ 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Բերդում ճեղք չկա կարող է համարվել փոքր: 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Այդ ժամանակ ես երկուսիդ էլ բարի գիշեր եմ ասում: 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Պարոն Հեյլ։ 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Պարոն Հեյլի... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Ես գիտեմ երեխաների հիվանդությունը ոչ մի կապ չուներ կախարդության հետ: 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Ի՞նչ է դա: 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Պարոն Պարիս-նա հայտնաբերեց դրանք սպորտը անտառում. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Նրանք ապշած էին և հիվանդացավ: 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Ո՞վ ասաց քեզ սա: - Էբիգեյլ Ուիլյամս: 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Էբիգեյլ Ուիլյամսը ձեզ ասաց, որ դա ոչինչ չի եղել անել կախարդության հետ? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Նա ինձ ասաց այն գիշերը, երբ դուք եկաք, պարոն: -Ինչո՞ւ եք սա պահել: 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Ես երբեք չեմ իմացել մինչև այս երեկո աշխարհը խելագարվել է այս բոլոր անհեթեթությունից: 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Պարոն, ես ինքս հետազոտել եմ Տիտուբային, Սառա Գուդը և ևս 26 հոգի... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 ովքեր խոստովանել են, որ գործ ունեն սատանայի հետ, նրանք դա խոստովանեցին: 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Եվ ինչու ոչ, երբ նրանք պետք է կախվեն ժխտելու համար? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Երբևէ մտածե՞լ եք այդ մասին: - Ես մի բամբասանք ունեմ, որին չես հավատում... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 աշխարհում կան կախարդներ - դա ճի՞շտ է: 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Դե, Աստվածաշունչը խոսում է վհուկների, այսպես. 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Պարոն, ես լավ կին եմ։ Ես դա գիտեմ։ 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Եթե դուք հավատում եք, որ ես կարող եմ միայն անել լավ աշխատանք աշխարհում... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 և այնուամենայնիվ եղիր գաղտնի կապված Սատանայի հետ... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 ապա ես պետք է ասեմ ձեզ, Ես դրան չեմ հավատում։ 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 -Դու շփոթեցնում ես նրան: - Բայց դու հավատու՞մ ես, որ կախարդներ կան: 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Եթե նա կարծում է, որ ես մեկն եմ, հետո ասում եմ՝ չկան։ 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Դուք հաստատ չեք թռչում Ավետարանների դեմ։ 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Հարց Էբիգեյլ Ուիլյամս Ավետարանների մասին, ոչ թե ինքս: 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Ջոն Ջոն 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Նրանք վերցրել են իմ Մարթա և Ռեբեկա! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Վերցրե՞լ եք Ռեբեկային: Ի՞նչ մեղադրանքով: 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Գերբնական սպանության համար Գուդի Փաթնամի փոքրիկների մասին: 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Ռեբեկա Բուժքույրը սպանե՞լ է երեխաներին: Դու դեռ հավատու՞մ ես սրան։ 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Հիշեք, մինչև մեկ ժամ նախքան սատանայի ընկնելը... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Աստված մտածեց նրան գեղեցիկ երկնքում. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Ես երբեք ոչ ոքի չեմ վնասել: 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Ո՛չ։ Երբեք! Ես երբեք ոչ ոքի չեմ վնասել: 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Հարգելի Ռեբեկա! Մենք շուտով քեզ ազատ կլինենք, Մարթա: 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Ափսոս Չիվեր, ոչ թե մենք: Նա է, ով դժոխք է գնում: 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Բարի երեկո ձեզ, Պրակտոր. Բոլորը. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Չիվեր. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 -Ես քո կնոջը թույլտվություն ունեմ: - Ես սրա մասին ոչինչ չգիտեմ։ 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Ո՞վ է նրան մեղադրանք առաջադրել: 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Ինչու, Էբիգեյլ Ուիլյամս մեղադրանք է առաջադրել նրան: 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Ի՞նչ հանցանքի համար։ Ի՞նչ ապացույցի վրա: 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Ես սիրում եմ չփնտրել տղամարդու տուն... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 բայց օրենքով ես պետք է մտնեմ։ 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Կհանձնե՞ք ինձ ինչ-որ խոպոպներ որ ձեր կինը կարող է մնալ այստեղ? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Պապիկներ չեմ պահել քանի որ ես աղջիկ էի. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Օ՜ Սա Մերիինն է։ 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Մերի, իջիր այստեղ: Մերի՜ 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Ես կասկածներ ունեի, Պրոկտոր, բայց սա դժբախտություն է։ 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 -Տեսնում եք, պարոն: ― Ասեղ է։ - Ի՞նչ է նշանակում ասեղ: 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Ուիլյամսի աղջիկը՝ Էբիգեյլը, այսօր ժամը պանդոկում, նա ընկնում է հատակին... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 խրված ասեղով երկու մատնաչափ նրա որովայնի մեջ... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 և նա ցուցմունք տվեց ձեր կնոջ ոգին դրդեց դրան: 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Մերի, պատմիր, թե ինչպես է այս կոպեկը եկել լինել իմ տանը. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 -Դա ի՞նչ խոպան է, պարոն: - Այս պոպպը: Այս խոպան! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Ես դա արել եմ դատարանում և տվել եմ երեկ Goody Proctor-ին: 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Մերի, ասեղ է հայտնաբերվել այդ խոպանի ներսում: 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Ես դրանով ոչ մի վնաս նկատի ունեի, պարոն: - Դու դա խրել ես քո մեջ: 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Պահպանության համար: Երևի մոռացել եմ հանել։ 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Երեխա, դու լիովին համոզված ես, որ դա այդպես է քո բնական հիշողությունը? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Ոչ ոք կարող է ձեզ գայթակղել ասել սա? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Ոչ, պարոն: Ես ամբողջովին ինքս եմ։ Թույլ տվեք հարցնել Էբբիին. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Էբին նստեց իմ կողքին երբ ես պատրաստեցի այն: 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Այդ աղջիկը սպանություն է։ Նա պետք է պոկվի աշխարհից: 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Դու դա լսեցիր, Հերրիկ։ «Պոկվել է աշխարհից». 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 -Իմ տնից դուրս! -Հիմա պրոկտոր... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Իսկ դու նրանց հետ: Դու կոտրված նախարար ես. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Ես քեզ խոստանում եմ, եթե նա անմեղ է - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 եթե նա անմեղ է. 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Ինչու երբեք զարմանք չկա եթե Փերիսն անմեղ լինի? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Կամ Putnam? Կամ Աբիգեյլ. 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Մեղադրողներն են հիմա միշտ սուրբ? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Նրանք ծնվե՞լ են այսօր առավոտյան Աստծո մատների պես մաքուր? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ է քայլող Սալեմ-վրեժ. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Փոքրիկ խենթ երեխաները ջղաձգում են թագավորության բանալիները... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 և ընդհանուր վրեժխնդրություն գրում է օրենքը! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Ես կնոջս չեմ տա վրեժխնդրության! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Ջոն. Ջոն.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Կարծում եմ, որ ես պետք է գնամ նրանց հետ: 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Մերի, հացը հերիք է առավոտվա համար։ 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Կեսօրին կթխեք։ 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Ուշադրություն դարձրու քո հորը: 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Օգնիր նրան։ 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 -Այո, մայրիկ: -Այո, մայրիկ: 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 -Ես քեզ շուտով տուն կբերեմ: -Այ, Ջոն, շուտ բեր ինձ: 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Լավ եղեք, տղաներս 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Օվկիանոսի պես կընկնեմ այդ դատարանում։ 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ոչինչից վախեցիր, Էլիզաբեթ: 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Բաց թողեք։ 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Ջոզեֆ, թող գնա: Բաց թող Ջոզեֆին: 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Ես ոչնչից չեմ վախենա. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Ինչպե՞ս կարող ես դա անել: Նա երեխաներ ունի։ 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Մի դիպչիր նրան: 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Աստված քեզ երբեք չի ների: 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Դու նրան չես շղթայելու: -Ձեռքերդ նրանից հեռացրո՛ւ: 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 -Ես կսպանեմ քեզ! -Աստծո անունով Ջոն... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 թույլ տվեք կանգնել իմ պարտքի վրա, Ես պետք է շղթայեմ նրանց բոլորին: 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Ջայլս, նայիր այդ աղքատներին երեխաներ! Օգնիր նրանց, Ջայլս։ 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Դու գալիս ես ինձ հետ վաղը դատարան. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Դատարանին կասեք ոնց էդ բալիկը եկել էստեղ... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 և ով է ասեղը մտցրել: 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Ես չեմ կարող գանձել սպանություն Աբիգեյլի վրա. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Նա կվճարի անառակություն ձեր վրա, պարոն Պրոկտոր։ 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 -Իմ կինն ինձ համար չի մեռնի։ -Ես չեմ կարող դա անել։ 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Բարությունը չի լինի մեռիր ինձ համար, Մերի։ 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Քո աղիքները բերանդ կբերեմ, բայց նա չի մեռնի ինձ համար: 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Դատարանին կասեք այն, ինչ գիտեք։ Հաշտվեք դրա հետ: 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Չեմ կարող դա անել: - Խաղաղությո՛ւն։ 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Ես չեմ կարող դա անել! Նրանք կշրջվեն ինձ վրա: 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Հիմա դժոխք և դրախտ բռնել մեր մեջքին... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 և մեր բոլոր հին հավակնությունները պոկված է: 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Այո, և Աստծո կփչի սառցե քամի. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Հիմա, Մարթա Քորի, որտեղի՞ց ես իմացել նախօրոք... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 որ Գուդի Ուորֆորդի խոզերը պետք է սատկեն գիշերը քո այցելության նրան? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Ինչպես լավ գիտեք, Պարոն Հաթորն... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Ամբողջ կյանքում խոզեր եմ պահել... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 և խոզեր, որոնք պատշաճ կերպով չեն սնվում շատ հավանական է մեռնել! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Ես կասկածներ ունեի. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Կասկածներ. Դու գուշակեցիր խոզերին կմեռնի, Մարթա Քորի։ 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Ինչպե՞ս դա իմացար: 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Պարոն Հաթորն, ես եմ անմեղ կախարդի համար! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Ես չգիտեմ, թե ինչ է կախարդը: 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Եթե չգիտես ինչ կախարդ է... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 որտեղի՞ց գիտես, որ մեկը չես 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Գերազանցություն: - Զգույշ եղիր այդ մարդուն: 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Մենք ապացույցներ ունենք դատարանի համար. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Աղջիկները խաբեբա են. 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Մերի Ուորենը վերադարձել է ճիշտն ասել. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Նա ստախոս է: 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Ո՞վ է այս մարդը: - Ջայլս Քորին և ավելի վիճելի... 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Ես բավական մեծ եմ պատասխանելու համար։ 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Ես Ջայլս Քորին եմ: Ավանդույթ եմ գրել... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 որը կբացվի ձեր աչքերը, պարոն: 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Սա Ջոն Պրոկտորն է: Նա ունի 300 ակր: 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Եվ Ֆրենսիս բուժքույր- 500 ակր. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Դատարանը ընդմիջում է. 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Ձերդ գերազանցություն... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Ես երբեք կնոջս կախարդ չեմ անվանել։ 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Ես միայն ասացի, որ նա կարդում է տարօրինակ գրքեր. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Մենք նկատի ունենք ոչ մի անհարգալից վերաբերմունք, պարոն: 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Անհարգալիցություն? Սա է խանգարում, պարոն! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Սա բարձրագույն դատարանն է գավառի կառավարությունը։ 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Դուք դա գիտե՞ք։ 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Ո՞վ է այս մարդը: 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Նրա կնոջ՝ Ռեբեկա Բուժքույրը, որոնք դատապարտվեցին այսօր առավոտյան։ 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Բուժքույր... իսկապես. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Ես միայն լավ հաշվետվություն ունեմ ձեր բնավորությամբ, պարոն: 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Ես զարմացած եմ քեզ գտնելով այս աղմուկի մեջ. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Գերազանցություն, մենք ապացույց ունենք ձեր աչքերի համար: Աղջիկները խաբեբա են. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Մերի Ուորեն... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 մեզ ասացին, որ դուք հիվանդ եք: Ինչի՞ մասին ես այստեղ: 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Նա ձգտել է իր հոգով, պարոն Փերիս... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 և նա կխոսի Նորին Գերազանցության հետ։ 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Զգուշացեք այս մարդուց: Այս մարդը դրված է և պարտավոր է ոչնչացնել իմ ծառայությունը: 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Դատավոր Սևոլ, Կարծում եմ, դուք պետք է լսեք այս երեխային: 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Մենք ոչինչ չպետք է անենք, բացի ինչ արդարությունից առաջարկում է մեզ անել, միստր Հեյլ։ 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Ի՞նչ կասեք մեզ, Մերի Ուորե՞նը: 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Նա երբեք ոգիներ չի տեսել, պարոն… 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 և նա քեզ երդվելու... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 որ մյուս աղջիկներից ոչ մեկը երբևէ նրանց ոչ էլ տեսել եմ: 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Եվ դուք մտադիր եք այս սուտը տարածել բաց դատական նիստ ամբողջ գյուղի առջև. 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Վստահ էինք Նորին Գերազանցություն կողջունի ճշմարտությունը... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 քանի որ մենք կարող ենք դա ապացուցել, պարոն: 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Դուք երբևէ տեսե՞լ եք սատանա՞կը, պարոն Պրակտոր։ 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Ոչ 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Եվ ցանկություն չկա քո սրտում թաքնված... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 խարխլել այս հետաքննությունները. 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Ոչ, պարոն: Ես գալիս եմ միայն փրկելու համար... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 իմ անմեղ կինը և իմ ընկերները. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Ի՞նչ եք կարծում այս մասին: 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Աստված օգնիր ինձ, չեմ կարող ասել... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 բայց ես վստահ եմ, որ երեխան պետք է լսել, Թոմաս... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 կամ անպայման կտարածվի որ դու նրան լռեցրել ես։ 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Սա՞ է: 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Այո, նա մեկն է: 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Ձեր կինը, պարոն Պրոկտոր, ինձ հայց ուղարկեց... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 որ նա հիմա հղի է։ 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Դրա ոչ մի նշան չկա: 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Մենք զննել ենք նրա մարմինը։ 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Բայց եթե նա ասի, որ հղի է, նա պետք է լինի: 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Այդ կինը երբեք չի ստի, Պարոն Դանֆորթ. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Չի՞։ - Երբեք, պարոն: Երբեք: 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Դուք ասում եք, որ ունեք ուրիշ նպատակ չկա... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 քան պաշտպանել նրան: Շատ լավ։ 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Օրենքն արգելում է վնասել անմեղ երեխային. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Այսպիսով, եթե ես ձեզ հիմա ասեմ որ ձեր կինը ապահով լինի... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 մինչև նա ծննդաբերի... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 կհանե՞ք այս վճարը 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Նա փրկված է, գոնե այս տարի... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 իսկ տարին երկար է: 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Ձեր նպատակն է կայացած, պարոն. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Կամ ձեր դիզայնը որոշ չափով... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 ավելի մեծ? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Սրանք իմ ընկերներն են։ Նրանց կանայք բոլորը... 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Ահա դուք ունեք այն! Նա գալիս է դատարանը տապալելու։ 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Պարոն, ես իրավաբան չեմ։ - Մաքուր ներս սիրտը փաստաբանների կարիք չունի, պարոն պրոեկտոր։ 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Շարունակեք այնպես, ինչպես կուզեք... և արագ. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Սա մի տեսակ ստորագրված կտակ է 91 հոգու կողմից... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 և եթե կամենաք նկատում են, հայտարարում են... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 նրանք ճանաչել են մեր կանանց երկար տարիների ընթացքում... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 երբեք չեն տեսել որևէ նշան, որ նրանք գործարքներ ունեն սատանայի հետ! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Սա հստակ հարձակում է դատարանի վրա։ 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Արդյո՞ք յուրաքանչյուր պաշտպանություն հարձակում է դատարանի վրա? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Բոլոր անմեղ ու քրիստոնյա ժողովուրդ ուրախ են Սալեմի դատարանների համար: 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Սրանք մռայլ են դրա համար։ 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Կարծում եմ՝ պետք է ցանկանում է իմանալ, թե ինչու. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Պարոն Չիվեր, երաշխիքներ ունեք նկարված այս ամենի համար- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Ձերբակալություն՝ փորձաքննության. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Սրանք աստվածավախ տղամարդիկ են: 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Դժբախտություն եմ բերել այս մարդկանց վրա։ 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Ոչ, եթե դրանք լինեն բարի խիղճ, պարոն բուժքույր։ 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Դուք սխալ եք հասկանում, պարոն: 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Մարդը կամ այս դատարանի մոտ է կամ դրա դեմ։ 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Միջևի ճանապարհ չկա. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Սա նոր ժամանակ է... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 ճշգրիտ ժամանակ. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Մենք այլևս չենք ապրում մթնշաղին... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 երբ չարը խառնվում է ինքն իրեն լավով... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 և շփոթեցրեց աշխարհը: 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Հիմա Աստծո ողորմությամբ... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 բարի ժողովուրդն ու չարը ամբողջովին առանձին: 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Հուսով եմ՝ կգտնեք քո տեղը մեզ մոտ: 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Պարոն Հերրիկ... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 գտե՛ք պարոն Փաթնամը... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 և բերիր նրան այստեղ ինձ մոտ։ 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Սա է- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 շատ լավ ձևակերպված. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Դուք իրավաբանական կրթություն չունե՞ք: 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Ես ամենալավն ունեմ, պարոն: Ես իմ կյանքում 33 անգամ դատարանում եմ... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 և միշտ հայցվոր: 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Գիտե՞ս, քո հայրը մեկ անգամ փորձեցի իմ գործը: 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Երևի 35 տարի առաջ, կարծում եմ: 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Արդյո՞ք նա 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Նա երբեք չի՞ խոսել ձեզ հետ այդ մասին: 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Ոչ։ Ես վախենում եմ Ես չեմ կարող հիշել դա: 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Դե, դա տարօրինակ է: Նա ինձ 5 ֆունտ ստերլինգ վնաս է տալիս: 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Արդյո՞ք նա Լավ արեցիր։ 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Պարոն Պուտնամ. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Մենք ունենք մեղադրանք պարոն Քորի կողմից ձեր դեմ։ 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Նա նշում է, որ դուք հուշել եք քո աղջիկը կախարդանք լաց... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 Ջորջ Ջեյքոբսի վրա որպեսզի գնեք... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 նրա կորցրած հողը. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Դա սուտ է։ 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Այս մարդը սպանում է իր հարևաններին իրենց հողի համար։ 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 -Բայց որտե՞ղ է ձեր ապացույցը։ -Իմ ապացույցն այնտեղ է։ 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Այն օրը, երբ նրա դուստրը բղավեց Ջեյքոբսի վրա... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 լսվեց, որ նա ասում է նա նրան առաջարկեց դա անել: 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Ես ազնիվ մարդուց ունեմ... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 ով էր այնտեղ, երբ նա ասաց դա: 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Իսկ այս մարդու անունը. 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Ինչու՞... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Ես չեմ կարող ձեզ տալ նրա անունը: 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Այդ դեպքում ես այլընտրանք չեմ ունենա... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 բայց ձերբակալել ձեզ դատարանի նկատմամբ անհարգալից վերաբերմունքի համար: Դուք դա գիտե՞ք։ 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Սա լսումներ է։ 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Դուք չեք կարող ծափահարել ինձ արհամարհանքի համար լսումների. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Օ՜ 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Դա պատշաճ իրավաբան է։ 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Շատ լավ։ 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Պարոն Քորի... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 դատարանն այժմ նիստում է. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Օ, Աստված իմ: 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Ո՛չ։ 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Մեծարգո, եթե նրա ասածը ճիշտ է... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 ինչու նա մեզ չի ասի այս մարդու անունը? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Գերազանցություն, հասկանալի է որ նա թաքցնում է տղամարդու անունը։ 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Այս դատարանից սարսափելի վախ կա երկրում։ 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Ոչ մի անկաշառ մարդ չի կարող վախենալ այս դատարանից։ 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Ոչ մեկը: 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Ջայլս Քորի, դու ես ձերբակալվել է արհամարհանքով. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Հիմա որոշիր. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Կամ դուք ինձ տվեք այդ մարդու անունը ով է մեղադրում պարոն Փութնամին... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 կամ մինչև դու կնստես բանտում ստիպված լինենք պատասխանել մեր հարցերին. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 -Պարոն Պրոկտոր... -Կոկորդդ կկտրեմ, Պուտնամ։ 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Հեռացրեք նրան: 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Վախեցե՛ք նրանց բոլորից, Ջոն։ Նա նկատի ունի մեզ բոլորիս կախել։ 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Մի վախեցիր, Ջայլս: Սա ձեզ տուն կբերի: 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Մերի Ուորենի ավանդը, պարոն: 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Նա երդվում է նրա անմահ հոգին... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 նա ստեց իսկ նրա ընկերները հիմա ստում են: 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Նրանք երբեք չեն տեսել Սատանային, և ոչ մի կախարդ երբեք չի վիրավորել նրանց: 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Դա է ճշմարտությունը, պարոն: 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Գերազանցություն, պարզ է, որ սա... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 մինչև գործի էությունը: 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Աստծո անունով, պարոն, այդքան ծանրակշիռ պահանջ չի կարող վիճել ֆերմերի կողմից: 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Ուղարկիր նրան տուն ու թող վերադառնա... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - փաստաբանի հետ: -Հիմա տեսեք, պարոն... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Ես ստորագրել եմ 17 մահվան օրդեր։ 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Այս փաստարկը դուք պետք է թույլ տաք փաստաբաններին ներկայացնել ձեզ! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Նման մարդու համար սարսափելի ուսուցում... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 դու ամենաշատը շփոթված ես, Պարոն Հեյլ. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Ներիր ինձ: 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 ես եղել եմ 42 տարի բարում... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 և ինձ կանչեցին պաշտպանել այս մարդկանց... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Ես քեզ խոստանում եմ, Ես պետք է շփոթված լինեմ. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Հաշվի առեք հիմա: 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Սովորական հանցագործության մեջ. վկաներ են կանչվում... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 ապացուցել մեղքը կամ անմեղությունը... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 բայց կախարդություն անտեսանելի հանցագործություն է. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Հետևաբար, ո՞վ կարող է ականատես լինել դրան։ 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Կախարդը, իհարկե, և տուժողը. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Այժմ մենք չենք կարող ակնկալել կախարդը կարո՞ղ ենք ինքն իրեն մեղադրել։ 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Հետևաբար, մենք կարող ենք միայն ապավինել իր զոհերի վրա... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 և երեխաները անպայման վկայում են. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Հետեւաբար, ինչ մնում է որ փաստաբանը դուրս բերի. 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Բայց այս մեկը պնդում է... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 աղջիկները ճշմարտացի չեն. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Բայց դա հենց այդպես է այն, ինչ ես պատրաստվում եմ դիտարկել: 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Էլ ի՞նչ կարող ես խնդրել ինձնից: 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Պարոն Հերրիկ, երեխաներին բերեք այստեղ։ 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Ես կցանկանայի հարցնել Մերիին. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Դուք կլռե՞ք։ 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Մուտքագրեք: 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Երեխաների... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Աստվածաշունչը... անիծի բոլոր ստախոսները. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Ձեր ընկերուհի Մերի Ուորենը... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 տվել է մեզ դեպոզիտ, որում ասվում է... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 որ նա երբեք ծանոթ հոգիներ տեսա... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 և երբեք չի հարձակվել... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 սատանայի ցանկացած դրսևորմամբ: 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Նա նաև պնդում է, որ դուք երբեք չեք տեսել այս բաներն էլ... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 և որ դուք բոլորդ ձևացնում եք: 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Հիմա, դա կարող է լինել, որ Սատանան նվաճել է Մերիին... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 և այսօր նրան ուղարկեց այստեղ... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 մեր սուրբ նպատակը շեղելու համար: 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Եթե այո... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 նրա վիզը կկոտրվի դրա համար: 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Բայց եթե նա ճիշտ խոսի... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Ես ձեզ բոլորիդ առաջարկում եմ խոստովանել քո հավակնությունը հիմա... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 արագ խոստովանության համար ձեզ հետ ավելի հեշտ կլինի: 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Էբիգեյլ Ուիլյամս. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 -Սրա մեջ ճշմարտություն կա՞։ - Ոչ, պարոն: 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Հայտնաբերված խոպան Պրոկտորի տանը - 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Նա պնդում է, որ դա արել է դատարանում... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 և որ դու տեսար, որ նա ասեղը կպցրեց մեջ պահելու համար: 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Դա սուտ է, պարոն։ 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Տեսա՞ր Goody Proctor-ի ոգին... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 և նա քեզ դանակահարե՞լ է ինչպես եք գանձել: 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Գուդի Պրոկտորը ուղարկեց իր ոգին, և դա հարվածեց ինձ: 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Եթե նա ստում է, դա կարող է նշանակել միայն... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 նա կտեսնի ձեր կնոջը կախված վիճակում: 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Նա դա կցանկանար, պարոն: 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Այս երեխան կաներ սպանե՞լ ձեր կնոջը 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Դա երեխա չէ! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Մերի, պատմիր մարզպետին, թե ինչպես է նա քեզ առաջնորդել պարել անտառում. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Այս մարդն իմ անունը սեւացնում է քանի որ ես եկել եմ Սալեմ: 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Սա ի՞նչ պար է: - Պարոն Փերիսն ինքն է հայտնաբերել դրանք... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 մեռյալ գիշերվա մեջ, և նրանք այնտեղ մերկ պարել են։ 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Մերկ. 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Երբ ես առաջին անգամ եկա Բևերլիից, Պարոն Փերիսն ինձ դա ասաց. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Ես չեմ ասել, որ նրանք մերկ են! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Բայց նա պարե՞լ է: 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Այո 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Մերի Ուորեն. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Եթե թույլ տաք ինձ, Գերազանցություն. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Մերի... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 դատարանում ուշագնաց կլինեիր... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 երբ մարդիկ մեղադրվում էին կախարդության մեջ ուղարկեցին իրենց հոգին, որ խեղդեն ձեզ: 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Դա կեղծիք էր, պարոն: 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Բայց քո մաշկը դարձավ սառցե և գունատ: 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Նրանք բոլորն են հրաշալի հավակնորդներ. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Հետո նա կարող է ձևացնել հիմա ուշաթափվել? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Ինչու՞ ոչ։ եթե այդ ամենը կեղծիք լիներ, ձևացնել հիմա. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Արի՛։ Սառի՛ր, Մերի։ 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Ուշաթափվել: 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Ես հիմա չեմ կարող ուշաթափվել: 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Կարո՞ղ եք չձևացնել դա: 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Ես հիմա դրա իմաստը չունեմ: 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Ինչո՞ւ։ Ի՞նչն է պակասում հիմա։ 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Դա այն է, որ մենք ունենք ոչ մի տառապող ոգի չարձակվի... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 բայց փորձությունների ժամանակ, կային մի քանիսը? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Ես երբեք ոգիներ չեմ տեսել: 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Հետո ուշաթափվիր քո կամքով։ 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Արի՛։ Դա արեք: 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Չեմ կարող։ 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Դուք պաշտպանու՞մ եք Սատանա՞ն։ Խոստովանե՜ 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Դուք տեսաք հարձակվող ոգիներ: 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Ո՛չ։ Ես միայն մտածեցի, որ տեսել եմ նրանց, բայց ես չեմ արել! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Մեծարգո, լսեցի մյուս աղջիկները գոռում են... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 իսկ դու-դու թվում էր նրանց հավատալ... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 իսկ հետո ամբողջ աշխարհը «Ոգիներ, ոգիներ»: 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Իսկ ես... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Արի, Մերի։ 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Երեխա. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Ես պետք է ձեզ հարցնեմ սիրտդ որոնելու համար: 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Հնարավո՞ր է ձեր տեսած ոգիները կարող է լինել միայն պատրանք. 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Մի տեսակ... - Ինչո՞ւ, սա բազային հարց է։ 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Ես միայն խնդրում եմ հաշվի առնել. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Ի՞նչ դիտարկեմ: Ես տեսե՞լ եմ արյունս դուրս է գալիս իմ մարմնից... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 թե չէ՞ 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Սա՞ է իմ պարգևը կյանքս վտանգելու համար... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 անվստահություն ու հարցաքննվել ու հերքե՞լ 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Օ, երեխաս: Չեմ վստահում. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Զգուշացեք, պարոն Դանֆորթ։ 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Դուք ձեզ այդքան հզոր եք համարում Սատանան չի՞ շրջի ձեր խելքը: 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Ի՞նչ կասեք: 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Սատանան անձեր չի հարգում, Պարոն Դանֆորթ. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Նա կարող է փչացնել որևէ մեկին: 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Օ՜ 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Ես զգում եմ դժոխքի ուժը այս սենյակում: 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Օ, Էբի, ոչ: 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Քամի. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Սառը քամի. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Մեծարգո, ես սառչում եմ: 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Նրանք ձևացնում են. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Նա սառույցի պես սառն է, հարգելի՛: 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Մերի՛, վերջ տուր այս քամուն։ 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 -Կախարդու՞մ ես նրան: - Ոչ: 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 -Հետ վերցրու քո հոգին: -Թույլ տուր գնամ: Ես չեմ կարող դա անել! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Օ՜, Երկնային Հայր, հանի՛ր այս տանջանքը։ 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Պոռնիկ. Ինչպե՞ս եք անվանում դրախտ: 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Պահապան! Ի սեր Աստծո, մարդ: 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Ահա մի պոռնիկ, միստր Դանֆորթ։ -Նա ստում է: 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Նա կխփի ինձ մի ճիչով, բայց նա պոռնիկ է։ 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Սա չի անցնի։ 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Դուք դա կապացուցեք։ 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Ես ճանաչել եմ նրան, պարոն: 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Ես ճանաչել եմ նրան։ 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 քանի՞ ժամում Ի՞նչ տեղ։ 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Պատշաճ տեղում, որտեղ իմ գազաններն են անկողին: 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Իմ կին, իմ սիրելի, լավ կին ... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 տեսա նրան այնպիսին, ինչպիսին նա է... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 և դուրս հանեց նրան բարձր ճանապարհին... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 և լինել այնպիսին, ինչպիսին նա է... ունայնության մի կտոր- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 նա մտածում է ինձ հետ պարել... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 կնոջս գերեզմանին, և լավ նա կարող է: 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Աստված օգնիր ինձ: Ես ցանկացա! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Սրա համար է պոռնիկի վրեժխնդրությունը հիմա: 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Ես ինքս ինձ տեղավորում եմ ամբողջությամբ ձեր ձեռքերում: 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Դուք հերքում եք ամեն մի գրություն և սրա մասնիկ. 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Եթե ես պետք է պատասխանեմ այդ հարցը... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 ես կհեռանամ ու երբեք չվերադառնալ... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 և ես կասեմ աշխարհին որ Սատանան հաղթել է Սալեմին։ 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Ձերդ պատիվ... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 այն, ինչ մարդը դեն կգցի նրա բարի անունը? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Ի՞նչ հայացք ես տալիս ինձ: 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Ես նման տեսք չեմ ունենա: 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Դուք չեք հեռանա այս սենյակից։ 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Պարոն Փերիս, գնա բանտ... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 և այստեղ բերեք Goodwife Proctor-ին: 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Գերազանցություն, այս ամենը ծուղակ է։ 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Բերեք նրան։ 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Հիմա... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 մենք կդիպչենք այս ճահճի հատակը. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Ձեր կինը, պարոն Պրոկտոր, ասում եք՝ ազնիվ կին է։ 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Իր կյանքում, պարոն, նա երբեք չի ստել: 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Եվ երբ նա դրեց այս աղջկան քո տնից դուրս... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 նա նրան հանեց պոռնիկի համար... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 և գիտեի՞ք նրա պոռնիկի մասին։ 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Այո, պարոն, նա գիտեր նրան պոռնիկի համար: 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Եթե նա ինձ ասի, երեխա, դա պոռնկության համար էր... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 թող Աստված իր ողորմությունը տարածի ձեզ վրա: 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Դադարեցրեք 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Թեքեք ձեր մեջքը. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Թեքեք ձեր մեջքը. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Արեք նույն կերպ. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Ոչ ոք չի կարող խոսել... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 կամ ժեստ այո կամ ոչ: 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Միստր Չիվեր... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 հաղորդել այս ցուցմունքը ամենայն ճշգրտությամբ. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Մուտքագրեք: 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Դու միայն ինձ կնայես, Goody Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 միայն իմ աչքերում: 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Տեղեկացված ենք որ մի ժամանակ... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 դու ազատեցիր քո ծառային, Էբիգեյլ Ուիլյամս. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Ինչո՞ւ։ Ի՞նչ պատճառով: 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Պետք չէ նայել ձեր ամուսնուն. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Պատասխանը ձեր հիշողության մեջ է: 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Ինչո՞ւ հեռացրեցիր Էբիգեյլ Ուիլյամս. 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Նա ինձ դժգոհեց... և ամուսինս։ 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Ինչո՞վ եք դժգոհել: 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Նա էր... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Նայիր ինձ. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Նա անփույթ էր: 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Ծույլ. 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Ի՞նչ էր դա։ 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Ձերդ պատիվ... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Ամուսինս... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 լավ և արդար մարդ է: 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Նա երբեք հարբած կամ ժամանակ չի վատնում թիակի տախտակի մոտ... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 բայց ես երկար ժամանակ հիվանդ էի անցյալ տարի... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 և ես մտածեցի, որ տեսա նրան ինձնից շրջվելիս, իսկ այս աղջիկը... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Նայիր ինձ. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Այո, պարոն: 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Ինչ վերաբերում է Աբիգեյլ Ուիլյամսին: 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Ես մտածեցի, որ նա սիրում է նրան: 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Եվ այսպես, մի գիշեր, Ես կորցրել եմ խելքս, կարծում եմ... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 և դուրս հանեց նրան բարձր ճանապարհի վրա. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Եվ նա իսկապե՞ս շուռ եկավ քեզնից։ 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Նա... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Ձեր իսկ իմացությամբ... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 ունի Ջոն Պրոկտորը կատարել անառակության հանցանքը. 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Պատասխանիր իմ հարցին։ 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 ձեր ամուսինը դավաճան է? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Ոչ, պարոն: 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Հեռացրեք նրան: - Էլիզաբեթ, ես դա խոստովանեցի: 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 -Օ, Աստված: - Սա պետք է դադարեցվի հիմա: 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Նա ոչինչ չխոսեց չարախոսության մասին: 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Ասելը բնական սուտ է։ 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Դատավոր Դանֆորթ, ես չեմ կարող փակել իմը խիղճը դրա համար: Ես հավատում եմ այս մարդուն! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Մասնավոր վրեժխնդրությունն աշխատում է այս վկայությունը! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Երկնքիս երդումով, այս աղջիկը սուտ է! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Աա՜ 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ կա այնտեղ: 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Այն գտնվում է ճառագայթի վրա, գավազանի տակ: 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Ինչու՞ ես գալիս, դեղին թռչուն: 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Բայց դուք չեք կարող ցանկանալ երեսս պատռել! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Նախանձը մահացու մեղք է, Մարի՛մ։ 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Օ,, սա սև արվեստ է, ձեր ձևը փոխելու համար: 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Էբբի, ես այստեղ եմ: -Չէ, Մերի, մի՛ իջիր։ 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 -Ես նրան չեմ վիրավորում! -Ինչո՞ւ է նա քեզ տեսնում այնտեղ: 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Նա ոչինչ չի տեսնում: - Նա ոչինչ չի տեսնում: 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 -Սատանայի հետ սեղմվե՞լ ես։ - Երբեք: Երբեք! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Երբեք! Երբեք! - Երբեք! Երբեք! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 -Ինչո՞ւ պիտի քեզ կրկնեն։ - Նրանք սպորտով են զբաղվում: 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Նրանք սպորտով են զբաղվում: - Նրանք սպորտով են զբաղվում: 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Էբբի, վերջ տուր: - Էբբի, վերջ տուր: 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Ի՞նչն է ձեզ բերել այս շրջադարձին, Մերի Ուորե՞նը: Սատանան հասե՞լ է քեզ: 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Աստված անիծի բոլոր ստախոսներին, Մերի: 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Դուք սատանայի հետ կոմպակտ եք արել ոչնչացնե՞լ այս հետաքննությունը։ 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Պահեք ճշմարտությանը: 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Ի՞նչը բերեց այս փոփոխությունը ձեր մեջ: 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Դու սատանայի հետ համաձայնեցիր, չէ՞ 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Նա բացում է իր թեւերը: 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Նա իջնում ​​է: 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Ուշադիր եղեք։ Նա իջնում ​​է: 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Վերջ տվեք սրան հիմա! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Ես ասում եմ ձեզ, պարոն. 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Ես ճանաչում եմ այս աղջկան! Նա ամբողջովին սուտ է: 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Նրանք կվազեն ծովը: 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Կանգ առեք Դադարեցրե՛ք նրանց։ 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Ձեռքերդ հեռացրո՛ւ ինձնից։ 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Ինձ մի՛ դիպչիր։ 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Դու սատանայի մարդն ես։ 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Ես այլևս չեմ գնում քո ճանապարհով: Ես սիրում եմ Աստծուն։ 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Նա ձեզ առաջարկեց անել սատանայի գործը: 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Նա գիշերով եկավ ինձ մոտ՝ ստորագրելու։ 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Ստորագրել ինչ? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Սատանայի գիրքը. Գա՞ գրքով: 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Իմ անունը! Նա ուզում է իմ անունը: «Ես կսպանեմ դու,- ասում է նա,- եթե կինս կախվի. « 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 «Պետք է գնանք տապալենք դատարան»,- ասում է նա։ 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Ո՛չ։ Ես գնում եմ քո ճանապարհով ոչ ավելին! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 -Այս աղջիկը վայրենի է դարձել: -Ես սիրում եմ Աստծուն։ 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Ես օրհնում եմ Աստծուն: 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Օ, Էբբի: 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 Ջոն Պրոկտոր! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Ես տեսել եմ քո զորությունը: 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Դուք համակցված եք Նեռի հետ: 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Դուք դա չեք ժխտի։ 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Գերազանցություն, այս մարդը - 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Ես ոչինչ չեմ լսի ձեզանից, պարոն Հեյլ։ 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Դուք ինքներդ կխոստովանե՞ք դժոխքո՞վ է պատված: 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Կամ պահում ես այդ սև հավատարմությունը դեռ. 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Ի՞նչ կասեք: 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Ասում եմ՝ քաշում ես դրախտ ներքև... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 և մեծացնելով պոռնիկ: 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Ասում եմ՝ Աստված մեռել է։ 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Լսո՞ւմ եք նրան: 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Լսո՞ւմ եք նրան: 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Ջոն Պրոկտոր, դու մեռած ես: 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Ես դուրս եմ եկել այս դատարանից. 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Կատարելու համար կախարդության հանցագործությունը... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Ռեբեկա Բուժքույր, Ջորջ Ջեյքոբս... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Մերի Իսթի, Ջոն Ուիլարդ... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Մարթա Քորի, Էլիզաբեթ Հաու... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Ջոն Պրոկտոր, Էլիզաբեթ Պրոկտոր... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Մերի Սիբբեր, Հաննա Բելոուս... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Բրիջիթ Բիշոփ, և Սառա Օսբորնը... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 այս եկեղեցուց են, իր բոլոր օրհնություններով... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 և երկնքի ամեն հույս, սույնով արտաքսել. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Ո՛չ։ Ո՛չ։ 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Ո՛չ։ Ես անմեղ եմ! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Ես անմեղ եմ։ Օ՜ 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Ես կախարդ չեմ! Դուք բոլորդ կվառվեք դժոխքում: 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Ըհը Ահ! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Մաքրեք ձեր արհամարհանքը... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 և տվեք մեզ այդ մարդու անունը որը մեղադրեց Փաթնամին։ 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Կասես, Քորի։ 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Խոսի՛ր, մարդ։ Մենք չենք կարող զիջել! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Ի՞նչ կասես, Քորի: 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Ավելի... քաշ. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Պառկեք: 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Ձեզ պատվիրված է դատարանի կողմից։ Պառկի՛ր 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Աա՜ 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Ես չեմ կարող քնել, պարոն: 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Մի կին գալիս է իմ անկողնում հիմա ամեն գիշեր... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 և արցունքներ աչքերիս: 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Կարո՞ղ եք պարզել, թե ով կարող է լինել նա: 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Ես հավատում եմ, որ նա լինի Վերապատվելի Ջոն Հեյլի կինը, պարոն: 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Երևի սխալվում ես, զավակս։ 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Նախարարի կինը հավանական չէ- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Սատանան կարող է հասնել որևէ մեկին, պարոն: 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Ինչու՞ այդ դեպքում, բացարձակապես ոչ ոք... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 աշխարհում անվտանգ է - Դա ձեր իմաստն է: 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Դուք սխալվում եք, երեխա: 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Դու ինձ հասկանում ես? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Ուիլյամսի աղջիկը. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Հեռացիր նրանից: 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Աստված ների քեզ, Էբիգեյլ Ուիլյամս: 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Աղաչում եմ քեզ, Թոմաս։ 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Պետք է վերջանա... հիմա։ 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Այն հարվածել է ժողովուրդը շատ ծանր... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 որ այդքան շատերը չեն խոստովանի. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Այստեղ մի խմբակցություն կա, Թոմաս, սնվելով այդ օղակով: 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Նրանք հիվանդ են կախվածությունից: 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Ես ասում եմ քեզ, Սամուել, չեմ հանգստանա... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 մինչև յուրաքանչյուր սանտիմետր այս նահանգի... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 նորից պատկանում է Աստծուն: 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Արագ, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Ես ստացել եմ այն: 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Նրանք նշանակում են ձեզ տանել այս առավոտ. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Բոստոնի նավահանգստում նավ կա: Այն նախատեսված է դեպի Բարբադոս: 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Ես պահակի համար փող ունեմ։ 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Ես երբեք չեմ երազել այս ամենից ձեզ համար: 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Ես ուզում էի, որ դու բոլորդ լինեիր: 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Լսիր ինձ, Ջոն: 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Ես փող ունեմ։ 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Մենք կարող էինք տեսնել վաղը օվկիանոսի վրա։ 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Բանտապահը ձեզ բաց կթողնի։ 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Թույլ տվեք զանգահարել նրան: 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Ես պետք է նավ նստեմ, Ջոն։ 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Չե՞ք խոսելու։ 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Դա նավի վրա չէ մենք նորից կհանդիպենք, Էբիգեյլ... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 բայց դժոխքում. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Անհետացա՞վ: - Նա փախել է 31 ֆունտով: 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Հա՜ Ես անփող եմ։ 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Պարոն Փերիս... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 դու մի... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 անուղեղ մարդ! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Գերազանցություն, լսիր ինձ: աղաչում եմ քեզ. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Եկեք հետաձգենք ավելի շատ կախումներ որոշ ժամանակով: 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Հիմա այս երեքը պետք է մեռնել այս առավոտ... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 Ջոն Պրոկտոր, Ռեբեկա Բուժքույր, Մարթա Քորի- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Նրանք մեծ քաշ ունեն դեռ քաղաքում: 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Հիմա, եթե թույլ տաք նրանց կանգնել փայտամածի վրա... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 և ուղարկիր ինչ-որ անմեղ աղոթք... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 հետո նրանք կարթնանան վրեժխնդրություն քեզնից: 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Հետո Պրոկտորը պետք է խոստովանի. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Հիմա. Նա պետք է խոստովանի. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Խնդրում եմ ինձ մի քիչ ջուր տուր: 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Ո՞ւր ես գնում նրա հետ: Ո՞ւր ես տանում նրան: 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Աղոթիր, հանգիստ եղիր: 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Մենք չենք գալիս ձեր կյանքի համար: 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Մենք- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Պարոն Հեյլ. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Հովհաննեսը նշված է կախել այս առավոտ: 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Ես կապ չունեմ դատարանի հետ՝ Գուդի Պրոկտոր։ 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Ես գալիս եմ փրկելու ձեր ամուսնու կյանքը. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Հասկանու՞մ ես ինձ։ 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Մենք պետք է օգնենք Ջոնին տալ նրանց սուտը, որ պահանջում են. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Դա սուտ չէ։ Դուք չեք կարող խոսել ստի մասին. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Դա սուտ է։ Նրանք անմեղ են: 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Ասում եմ քեզ, կին... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 կյանքը Աստծունն է ամենաթանկ նվերը. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Ոչ մի սկզբունք, որքան էլ փառավոր... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 կարող է արդարացնել դրա ընդունումը։ 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Դուք կխնդրե՞ք նրան: 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Թող իր սուտը տա։ 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Հնարավոր է, որ Աստված անիծի ավելի քիչ ստախոսը... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 քան նա, ով դեն է նետում նրա կյանքը հպարտության համար: 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Կարծում եմ, որ դա կարող է լինել սատանայի փաստարկը. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Դու քար ես? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Նա կմեռնի առավոտվա հետ... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 բայց եթե նա խոստովանի... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 դուք երկուսն էլ պետք է վաղը տանը եղիր. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Ես ոչինչ չեմ խոստանում... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 բայց թույլ տվեք խոսել միայն նրա հետ: 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Երեխա՞ն։ 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Այն աճում է։ 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Օ- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Տղաներից ոչ մի խոսք: 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Նրանք լավ են: 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Ռեբեկայի Ֆրենսիսը պահում է նրանց։ 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Բայց դուք դրանք չեք տեսել։ 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Ես չունեմ: 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Նրանք հիմա գալիս են իմ կյանքի համար: 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Ես մտածում եմ Ես կխոստովանեմ, Էլիզաբեթ։ 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Ինչ եք ասում եթե ես դա տամ նրանց? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Եթե ​​խոստովանեմ. 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Ես չեմ կարող քեզ դատել, Ջոն: 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Ի՞նչ կցանկանայիք, որ ես անեմ: 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Ինչպես դու կամենաս, ես դա կունենայի: 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Օ, ես ուզում եմ, որ դու ապրես, Ջոն: Դա վստահ է։ 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Ինչպես կարող եմ մոնտաժել փայտամածը սուրբի պես? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Ես այդ մարդը չեմ: 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 ― Սա հավակնություն է։ Իմ ազնվությունը կոտրվեց: 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Ոչինչ փչացած չէ նրանց տալով այս սուտը որոնք չէին... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 փտած վաղուց. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Եվ դեռ դու չես արել մինչ այժմ խոստովանել է. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Միայն չարությունն է ինձ լռում: 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Դժվար է շներին ստել. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 ես կունենայի քո ներողամտությունը, Էլիզաբեթ: 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Դա ինձ համար չէ տալ, Ջոն... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 եթե դու չես ներում քեզ. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Դա իմ հոգին չէ, Ջոն։ 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 քոնն է։ 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Միայն վստահ եղեք, որ... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 ինչ էլ որ անես դա լավ մարդ է անում: 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Ես սեփական մեղքեր ունեմ հաշվելու։ 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Սառը կին է պետք անառակություն դրդել. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Օ, բավական է: Բավական է: 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Ավելի լավ է, որ դու ինձ ճանաչես։ Դուք իմ մեղքերը ձեր վրա եք վերցնում: 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Ոչ: Ես վերցնում եմ իմ սեփականը: Ես վերցնում եմ իմը: 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Ջոն... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Ես ինձ այնքան պարզ էի հաշվել... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 այնքան վատ պատրաստված, որ չկա ազնիվ սեր կարող էր գալ ինձ մոտ: 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Կասկածը համբուրեց քեզ, երբ ես դա արեցի: 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Ես երբեք չգիտեի, թե ինչպես պետք է ասեմ իմ սեր. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Դա իմ պահած սառը տունն էր։ 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Օ՜, իմ սեր: Օ՜, իմ սեր: 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Ներիր ինձ։ Ես երբեք չեմ իմացել նման բարություն աշխարհում: 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Շշ, շշ 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Օ, Ջոն, ներիր ինձ: 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Իմ սեր. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Օ, ներիր ինձ: 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Ներիր ինձ։ 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Օ, շշ. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Ներիր ինձ։ 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Ես ուզում եմ իմ կյանքը! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Փառք Աստծո! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Սա Աստծո գործն է: 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Դուրս հանե՛ք դատապարտվածներին։ 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Ռեբեկա Բուժքույր, Մարթա Քորի! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Ինչու՞ պետք է գրվի: 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Ինչու, լավ ուսուցման համար գյուղի... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 սա մենք կտեղադրենք եկեղեցու դռան վրա. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ահ... Ջոն: 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Քաջություն, մարդ։ 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Ձեր լավ օրինակը կարող է բերել նրանց Աստծուն նույնպես։ 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Լսեք սա! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Goody Nurse. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Հիմա, պարոն Պրոկտոր... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 դու քեզ կապեցի՞ր սատանայի ծառայության? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Ջոն... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Օ, Ջոն, ոչ թե դու: 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 ես արեցի։ 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Հիմա, կին, տեսնում ես... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 այն օգուտ չունի պահելը այս դավադրությունը հետագայում: 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Դուք ինքներդ կխոստովանե՞ք նրա հետ? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Դա սուտ է։ Դա սուտ է։ 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Ինչպե՞ս կարող եմ անիծել ինձ: 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Աստված իր ողորմությունը ուղարկի քեզ, Ջոն: 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Հիմա... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Պարոն Պրոկտոր... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 երբ սատանան քեզ հայտնվեց... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 տեսա՞ք Ռեբեկա Բուժքրոջը իր ընկերությունո՞ւմ։ 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Ոչ 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Տեսա՞ր նրա քրոջը, Մերի Իսթի, սատանայի հետ? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Ոչ, ես չեմ արել: 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Դուք երբևէ տեսե՞լ եք Ջայլս Քորիին սատանայի կամ նրա կնոջ հետ... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Ես նրանց չեմ տեսել։ 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Դուք երբևէ որևէ մեկին տեսե՞լ եք սատանայի հետ? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Ոչ, ես չեմ արել: 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Թող ստորագրի, Գերազանցություն։ 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Բավական է ինքն իրեն խոստովանել. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Ծանր անուն է, պարոն։ Դա կհարվածի գյուղը, որը Պրոկտորը խոստովանեց. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Թող ստորագրի և վերջանա դրա հետ, ի սեր Աստծո! Թոմաս! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Եթե խնդրում եմ, պարոն... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Ոչ, ոչ: Դուք տեսել եք, որ ես ստորագրում եմ այն: Դուք դրա կարիքը չունեք: 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 -Պարոն, գյուղը պետք է ապացույց ունենա։ - Գյուղն անիծվի։ 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Չկա՞ լավ ապաշխարություն բայց դա լինի հրապարակային? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Աստծուն պետք չէ, որ իմ անունը մեխվի եկեղեցուն։ 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Աստված գիտի, թե որքան սև են իմ մեղքերը: 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Հիմա նայիր քեզ, Պրոկտոր... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Ինչպե՞ս կարող եմ ես սովորեցնել իմ որդիներին քայլել տղամարդկանց պես աշխարհում, եթե ես վաճառեի իմ ընկերներին. 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Դուք չեք վաճառել ձեր... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Ես սևացնում եմ նրանց բոլորին, երբ սա գամում եմ դեպի եկեղեցի... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 և նրանք կախվել են լռության համար. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Ես պետք է լավ ունենամ և օրինական ապացույց... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 որ դու խոստովանել ես կախարդության, Պրակտոր. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Դուք բարձրագույն դատարաններ եք։ Ձեր խոսքը բավական լավն է: 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Ասա նրանց, որ Պրոկտորը ծնկի է եկել և լաց եղավ կնոջ պես: 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Բայց... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - Իմ անունը ես չեմ կարող ստորագրել: -Ինչո՞ւ: 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Ուզում եք ասել՝ հերքե՞լ այս խոստովանությունը երբ դու ազատ ես 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Ես նկատի ունեմ ոչինչ հերքել: 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Հետո բացատրիր ինձ ինչու չես... 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Որովհետև դա իմ անունն է: 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Որովհետև ես չեմ կարող ունենալ ևս մեկ իմ կյանքում! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Որովհետև ես ստում եմ և ստորագրում եմ ստի մեջ: 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Որովհետև ես փոշին չարժե նրանց ոտքերից դու կախել ես։ 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Ես քեզ տվել եմ իմ հոգին: 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Թողեք ինձ իմ անունը: 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Այդ փաստաթուղթը սո՞ւտ է։ 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Եթե ​​լինի, չեմ ընդունի։ 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Դուք ինձ կտաք ձեր ազնիվ խոստովանությունը իմ ձեռքում... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 կամ ես չեմ կարող քեզ պահել պարանից։ 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Ո՞ր ճանապարհով եք գնում, պարոն: 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Մարշալ. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Այ մարդ, կկախես։ Դուք չեք կարող: 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Ես կարող եմ, և ահա քո առաջին հրաշքը, որ ես կարող եմ. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Նրանց մի արցունք մի տվեք: 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Ցույց տուր մեկին և հիմա ցույց տուր քարացած սիրտը, և խորտակիր նրանց դրանով: 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Ո՞վ է լացում սրա համար... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 լաց է լինում կոռուպցիայի համար. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Վերցրեք դրանք: 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Պրակտոր. Պրակտոր... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Գնացեք նրա մոտ: Դեռ ժամանակ կա։ 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Պահապան! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Պահապան! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 Աստծո անունով, խոստովանիր. 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Խոստովանեք. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Դուք կխնդրե՞ք նրան: 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Եղեք նրա օգնականը: Գնացեք նրա մոտ: 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Հեռացրե՛ք նրա ամոթը։ 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Նա այժմ ունի իր բարությունը: 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Աստված չանի, որ վերցնեմ նրանից։ 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Աստված օրհնի քեզ, Ռեբեկա: Աստված օրհնի քեզ, պրոկտոր: 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Աստված օրհնի քեզ, Ռեբեկա: 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Դու լավ մարդ ես, Ջոն Պրոկտոր: 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Դու լավ մարդ ես: 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Հայր մեր... որն է դրախտում... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 սուրբ լինի քո անունը: 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Քո թագավորությունը գա, Քո կամքը կատարվի... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 ինչպես երկրի վրա, այնպես էլ երկնքում: 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Տվեք մեզ այս օրը մեր օրվա հացը... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 և ներիր մեզ մեր հանցանքները... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 ինչպես մենք ներում ենք նրանց այդ օրինազանցությունը մեր դեմ։ 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Մի տանիր մեզ գայթակղության մեջ... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 բայց փրկիր մեզ չարից, 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Որովհետև քոնն է թագավորությունը, զորությունը, և փառքը... 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Հավիտյանս հավիտենից...